1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 3 00:00:37,080 --> 00:00:39,360 IL halete 4 00:00:39,400 --> 00:00:42,520 Les chiens aboient 5 00:01:11,160 --> 00:01:13,560 Les chiens aboient et grognent 6 00:01:21,440 --> 00:01:22,880 Hyah ! Hyah ! 7 00:01:22,920 --> 00:01:25,320 Hé, par là ! Ici. 8 00:01:31,200 --> 00:01:33,480 Whoa, whoa, whoa. 9 00:01:37,640 --> 00:01:41,880 Je ne vois rien ici. - Les chiens ont perdu l'odeur. - Waouh, Waouh. 10 00:01:43,320 --> 00:01:45,080 Ah ! Allez. 11 00:01:45,120 --> 00:01:48,680 Sortons d'ici. On dirait une impasse. 12 00:02:07,520 --> 00:02:09,800 Oncle Tom ! 13 00:02:14,040 --> 00:02:17,400 Oncle Tom, j'ai entendu le poisson-chat nous mordions comme des fous 14 00:02:17,440 --> 00:02:18,800 à Willow Creek. 15 00:02:18,840 --> 00:02:21,160 Pensez-vous que peut-être demain nous pourrais-tu aller chercher des appâts ? 16 00:02:21,200 --> 00:02:22,360 Vous avez oublié maintenant. 17 00:02:22,400 --> 00:02:24,720 Tu es censé aller à Comté de Bishop demain 18 00:02:24,760 --> 00:02:26,840 - pour rendre visite à ton cousin. - Propre oublié ! 19 00:02:26,880 --> 00:02:29,440 - Le lendemain, alors ? - Nous verrons. 20 00:02:29,480 --> 00:02:32,040 Je meurs de faim, tante Chloé. 21 00:02:32,080 --> 00:02:34,480 Très bien, maintenant. Asseyez-vous. 22 00:02:34,520 --> 00:02:37,400 Ces galettes de maïs seront prêtes en un rien de temps. 23 00:02:37,440 --> 00:02:40,200 Billy Leakin dit que Marcie fait de meilleurs gâteaux que vous. 24 00:02:40,240 --> 00:02:43,840 - Attendez! - Oh, c'est vrai, maintenant ? Eh bien, si je faire des gâteaux comme Marcie le fait, 25 00:02:43,880 --> 00:02:46,320 je ne pourrais pas dormir toute la semaine. 26 00:02:46,360 --> 00:02:48,480 Les gâteaux de Marcie ne sont pas bons du tout. 27 00:02:49,880 --> 00:02:51,680 Qu'est-ce que tu écris là, Tom ? 28 00:02:51,720 --> 00:02:54,720 Ton papa vient d'en vendre d'autres équipement. 29 00:02:54,760 --> 00:02:56,600 Je garde juste les dossiers ici. 30 00:02:56,640 --> 00:02:58,000 Tu vois, je viens d'en avoir trois... 31 00:02:58,040 --> 00:02:59,880 Les chiens aboient 32 00:03:03,120 --> 00:03:05,600 Un étranger arrive. 33 00:03:05,640 --> 00:03:08,800 Les chiens n'aboient pas comme ça à moins que c'est un étranger. 34 00:03:08,840 --> 00:03:11,120 LES ABOYAGES CONTINUENT 35 00:03:26,360 --> 00:03:28,360 Qui est-ce ? 36 00:03:28,400 --> 00:03:30,840 On dirait un commerçant. 37 00:03:39,040 --> 00:03:41,080 Peut-être un marchand d'esclaves. 38 00:03:41,120 --> 00:03:43,560 Ici? Un marchand d'esclaves ? 39 00:03:43,600 --> 00:03:46,240 Tu sais que papa ne vendrait pas n'importe qui ici. 40 00:03:51,000 --> 00:03:53,760 Je pense que tu trouveras celui de Tom tout à fait exceptionnel. 41 00:03:53,800 --> 00:03:55,600 Il est plus qu'un chauffeur. 42 00:03:55,640 --> 00:03:58,480 Il gère pratiquement tout les mains de terrain. 43 00:03:58,520 --> 00:04:00,360 Et il est très pieux. 44 00:04:00,400 --> 00:04:04,680 Bien. Je considère la religion comme un - chose précieuse chez un nègre. - Mm-hm. 45 00:04:04,720 --> 00:04:06,440 Te voilà. 46 00:04:10,320 --> 00:04:12,040 Bien obligé. 47 00:04:12,080 --> 00:04:16,760 Je pense qu'il devrait faire plus que couvrir le solde de ma dette. 48 00:04:16,800 --> 00:04:20,320 J'en ai besoin d'un de plus - un garçon, une fille - jeté dedans, c'est tout. 49 00:04:23,600 --> 00:04:25,520 Je n'en ai pas de disponible, monsieur. 50 00:04:28,440 --> 00:04:30,440 Jimmy! Viens ici, mon garçon. 51 00:04:32,800 --> 00:04:34,560 Où sont tes manières ? 52 00:04:34,600 --> 00:04:36,680 RÉPONSE INDISTINCT 53 00:04:36,720 --> 00:04:38,440 Bénis son petit cœur. 54 00:04:38,480 --> 00:04:41,920 Shelby, cet enfant ferait quelqu'un un merveilleux animal de compagnie. 55 00:04:41,960 --> 00:04:44,720 Jetez le garçon. Réglez nos affaires ici. 56 00:04:47,840 --> 00:04:50,360 Jimmy ? Jimmy, où es-tu... 57 00:04:51,560 --> 00:04:53,080 Excusez-moi, monsieur. 58 00:04:54,320 --> 00:04:55,920 Excusez-moi. 59 00:04:55,960 --> 00:04:58,040 Je cherchais mon petit. 60 00:05:00,960 --> 00:05:02,480 Excusez-moi, monsieur. 61 00:05:16,280 --> 00:05:19,640 Par Jupiter, il y a un article ! 62 00:05:19,680 --> 00:05:23,520 Tu pourrais faire fortune avec elle à la Nouvelle-Orléans. 63 00:05:29,560 --> 00:05:32,680 Je suis désolé. Ma femme ne voulait pas se séparer avec elle pour n'importe quoi. 64 00:05:32,720 --> 00:05:35,640 Eh bien, qu'il en soit ainsi, mais je dois le faire avoir ce garçon. 65 00:05:35,680 --> 00:05:41,280 C'est en quelque sorte un endroit pour avoir un beau garçon ouvrant la porte. 66 00:05:41,320 --> 00:05:45,440 M. Haley, je vous demanderais, monsieur, de ne pas retirer le garçon à sa mère. 67 00:05:45,480 --> 00:05:47,120 Bon sang, c'est facile à faire. 68 00:05:47,160 --> 00:05:49,760 Donnez-lui des boucles d'oreilles. Elle ne fera pas d'histoires. 69 00:05:49,800 --> 00:05:52,680 - Je vous en supplie, monsieur. - Le problème avec vous les gens du Kentucky 70 00:05:52,720 --> 00:05:54,760 c'est que tu gâtes tes nègres. 71 00:05:57,400 --> 00:05:59,880 Ajoutez le garçon, effacez votre dette. 72 00:06:04,520 --> 00:06:06,640 Je n'y crois pas. 73 00:06:06,680 --> 00:06:08,000 Oh, oui, madame. 74 00:06:09,920 --> 00:06:13,440 C'est un commerçant de la Nouvelle-Orléans et il cherche à acheter. 75 00:06:13,480 --> 00:06:15,680 Espèce de fille idiote et idiote. 76 00:06:15,720 --> 00:06:17,880 Comme si nous allions vendre n'importe lequel de nos serviteurs. 77 00:06:20,200 --> 00:06:22,760 C'est une bonne fille. Maintenant, remontez le moral. 78 00:06:22,800 --> 00:06:24,240 Oui, madame. 79 00:06:25,600 --> 00:06:27,360 Oui, c'est ça. 80 00:06:27,400 --> 00:06:28,880 Oh, ça fait du bien. 81 00:06:32,800 --> 00:06:34,400 Je n'y peux rien, Emily. 82 00:06:34,440 --> 00:06:36,840 Nous ne sommes pas en mesure de maintenir cette grande maison ! 83 00:06:36,880 --> 00:06:39,840 Mais pas Tom ! Tu as déjà promis de donnez-lui sa liberté un jour. 84 00:06:39,880 --> 00:06:43,240 Je suis désolé, il s'en va, et aussi La petite d'Eliza. 85 00:06:43,280 --> 00:06:46,720 -Jimmy ?! - Écoute, ce type m'a dit que je pourrait obtenir une grosse somme d'argent 86 00:06:46,760 --> 00:06:49,080 pour Eliza aussi, et j'ai refusé. 87 00:06:49,120 --> 00:06:54,040 Comment suis-je censé lui dire que nous a vendu son enfant ?! 88 00:06:54,080 --> 00:06:55,640 C'est fait, Emily. 89 00:06:57,120 --> 00:06:59,080 J'ai déjà signé l'acte de vente. 90 00:06:59,120 --> 00:07:01,600 Ça ne sert à rien de continuer à ce sujet. 91 00:07:03,400 --> 00:07:05,640 FRAPPER À LA PORTE 92 00:07:11,240 --> 00:07:15,160 Élisa ! Le garçon est-il tombé malade ? Je m'enfuis. 93 00:07:15,200 --> 00:07:17,040 - Non! - Je dois le faire. 94 00:07:17,080 --> 00:07:18,440 Ils ont vendu mon petit Jim. 95 00:07:18,480 --> 00:07:19,960 Eh bien, c'est juste un discours fou. 96 00:07:20,000 --> 00:07:22,120 Ce n'est pas le cas, c'est la vérité, Je l'ai entendu moi-même. 97 00:07:22,160 --> 00:07:24,160 Ils l'ont vendu. Cet homme qui était ici aujourd'hui 98 00:07:24,200 --> 00:07:26,600 prend possession demain matin, et ce n'est pas tout. 99 00:07:26,640 --> 00:07:28,400 Ils t'ont vendu aussi, Tom. 100 00:07:30,280 --> 00:07:31,760 Il t'a vendu aussi. 101 00:07:31,800 --> 00:07:33,440 - Quoi? - Il t'a vendu, Tom. 102 00:07:33,480 --> 00:07:36,440 C'est pour une dette. Ils doivent vendre vous, ou perdre tout le reste. 103 00:07:36,480 --> 00:07:38,040 Jamais! Tu as dit jamais ! 104 00:07:38,080 --> 00:07:41,080 Je pars. Je ne vais certainement pas laisser ils emmènent mon garçon. 105 00:07:41,120 --> 00:07:43,600 Et ton mari ? Eliza, tu ne peux pas le quitter. 106 00:07:43,640 --> 00:07:45,480 - George s'est enfui. - George s'est enfui ? 107 00:07:45,520 --> 00:07:48,280 Son maître, M. Willis, est devenu si méchant il s'est mis à le battre tous les jours, 108 00:07:48,320 --> 00:07:50,200 -- alors il s'est enfui. - Où? - Canada. 109 00:07:50,240 --> 00:07:53,160 - Je vais prendre le même chemin. - Il ce n'est pas bien ! Rien de tout cela n'est faux ! 110 00:07:53,200 --> 00:07:54,920 Je dois y aller maintenant. 111 00:08:08,400 --> 00:08:10,960 Tu dois y aller aussi, Tom. Je ne peux pas y aller. 112 00:08:14,840 --> 00:08:16,360 Vous devez le faire ! 113 00:08:18,560 --> 00:08:20,400 Si j'y vais, 114 00:08:20,440 --> 00:08:22,200 alors tout le monde ici est vendu. 115 00:08:23,600 --> 00:08:24,920 Et je ne peux pas faire ça. 116 00:08:24,960 --> 00:08:27,480 Je ne peux pas laisser ça arriver. 117 00:08:35,040 --> 00:08:38,000 Maître Shelby ! Maître Shelby ! 118 00:08:40,400 --> 00:08:43,480 Jenny, qu'est-ce que tu es crier ? 119 00:08:43,520 --> 00:08:46,440 Elle est partie. Élise. Elle a décollé avec le garçon ! 120 00:08:46,480 --> 00:08:48,520 Oh... Dieu merci. 121 00:08:48,560 --> 00:08:51,840 Maintenant, tu me dis ce que diable ça se passe ici ! 122 00:08:51,880 --> 00:08:53,400 Monsieur! Mme Shelby est présente. 123 00:08:53,440 --> 00:08:56,800 Je vais te demander d'observer quelque chose du décorum d'un gentleman. 124 00:09:02,480 --> 00:09:04,280 Alors donne-moi un cheval. 125 00:09:04,320 --> 00:09:07,080 Tu m'achètes un cheval maintenant, j'y vais après cette fille. 126 00:09:10,280 --> 00:09:12,160 Très bien. 127 00:09:15,640 --> 00:09:18,320 Salut, Sam. Sam ! 128 00:09:18,360 --> 00:09:20,440 Nous devons ralentir les choses. 129 00:09:20,480 --> 00:09:22,000 Tu sais quoi, Andy ? 130 00:09:22,040 --> 00:09:25,800 Le vieux garçon, il aura l'air puissant nerveux ce matin. 131 00:09:25,840 --> 00:09:27,960 J'espère bien qu'il est prêt pour le travail. 132 00:09:28,000 --> 00:09:29,520 ANDY RIT 133 00:09:32,200 --> 00:09:33,640 Allez, mon garçon. 134 00:09:35,200 --> 00:09:37,200 - Ayez l'air vivant ! - Oui Monsieur. Oui Monsieur. 135 00:09:38,360 --> 00:09:40,040 Nous n'avons pas toute la journée ici. 136 00:09:49,560 --> 00:09:51,600 Attrape ce cheval ! Nous l'aurons. 137 00:09:51,640 --> 00:09:54,120 Il n'a jamais fait ça auparavant. 138 00:09:54,160 --> 00:09:56,760 - Je suis désolé. - Qu'est-ce que tu regardes ? 139 00:09:56,800 --> 00:09:59,440 Tu te prépares à partir, garçon, 140 00:09:59,480 --> 00:10:03,040 parce que je reviens pour toi tout comme dès que j'attrape cette fille ici. 141 00:10:03,080 --> 00:10:04,680 Vous comprenez? 142 00:11:22,960 --> 00:11:25,080 Allez, Jimmy. Allez, vite. 143 00:11:33,600 --> 00:11:35,800 Entrez. Voir si quelqu'un à la maison. 144 00:11:38,040 --> 00:11:39,960 La voilà ! 145 00:12:08,840 --> 00:12:10,440 Obtenez-la! Obtenez-la! 146 00:12:12,400 --> 00:12:13,760 Saute, Jimmy ! 147 00:12:17,960 --> 00:12:19,320 Waouh ! 148 00:12:20,840 --> 00:12:23,720 - Vous entrez dans cette eau ! - Je ne sais pas nager. Montez! 149 00:12:23,760 --> 00:12:25,240 Toi! 150 00:12:37,480 --> 00:12:39,480 ELLE CRIE 151 00:12:58,480 --> 00:13:00,840 Louez le Seigneur. 152 00:13:30,040 --> 00:13:31,360 Tom Loker. 153 00:13:32,720 --> 00:13:34,920 Tom Loker, c'est toi ? 154 00:13:37,120 --> 00:13:39,880 Qui est ton ami ? C'est mon partenaire, Mark. 155 00:13:41,160 --> 00:13:45,760 Eh bien, maintenant. j'ai un joli proposition pour vous. 156 00:13:45,800 --> 00:13:47,120 Si tu vois une fille, 157 00:13:47,160 --> 00:13:48,600 elle est ma propriété, 158 00:13:48,640 --> 00:13:51,280 elle a emmené son fils de l'autre côté de la rivière. Je veux qu'elle revienne. 159 00:13:51,320 --> 00:13:53,680 Ramenez-le-moi, 10% sur les bénéfices. 160 00:13:53,720 --> 00:13:55,200 50 $ forfaitaires. 161 00:13:55,240 --> 00:13:57,160 C'est déraisonnable. 40. 162 00:13:57,200 --> 00:13:58,960 Je connais le métier de capture. 163 00:13:59,000 --> 00:14:00,760 50 $, c'est assez juste. 164 00:14:02,240 --> 00:14:04,560 Tom Loker, tu as trouvé un marché. 165 00:14:17,760 --> 00:14:18,760 Pennsylvanie! 166 00:14:20,960 --> 00:14:22,680 Pennsylvanie! Ils reviennent. 167 00:14:22,720 --> 00:14:24,360 - Tout de suite! - Ils ont Eliza ? 168 00:14:24,400 --> 00:14:26,240 Elle n'est pas avec eux, papa. 169 00:14:26,280 --> 00:14:28,080 Seigneur soit loué. 170 00:14:28,120 --> 00:14:31,080 Si seulement je savais où tu étais va... 171 00:14:32,800 --> 00:14:35,600 Cet endroit en aval, il n'y a personne jamais revenir de là. 172 00:14:35,640 --> 00:14:37,960 Chut, maintenant, Chlo. Je reviens. 173 00:14:38,000 --> 00:14:39,800 Dès que les Shelby auront leur l'argent, 174 00:14:39,840 --> 00:14:42,120 ils me rachèteront, ont-ils promis. 175 00:14:42,160 --> 00:14:43,880 Ils vous le devaient déjà. 176 00:14:43,920 --> 00:14:47,160 Eh bien, tu peux remercier le Seigneur, c'est moi être vendus et non les enfants. 177 00:14:47,200 --> 00:14:49,320 Eh bien, je ne prends pas beaucoup de réconfort en cela. 178 00:14:49,360 --> 00:14:51,160 Ici, maintenant, Chlo ! 179 00:14:51,200 --> 00:14:53,000 Dieu regarde toujours. 180 00:14:54,480 --> 00:14:55,920 Je sais. 181 00:14:57,920 --> 00:15:00,240 C'est juste parce que je t'aime tellement, Tom. 182 00:15:04,640 --> 00:15:07,720 Vous voyez, c'est ce que je porte avec moi. 183 00:15:09,640 --> 00:15:11,400 Ils ne peuvent pas voler ça. 184 00:15:11,440 --> 00:15:14,200 Personne ne peut voler ça. 185 00:15:19,440 --> 00:15:23,560 Des profondeurs ai-je pleuré à toi, ô Jéhovah. 186 00:15:23,600 --> 00:15:26,000 Seigneur, écoute ma voix. 187 00:15:26,040 --> 00:15:30,160 Que tes oreilles soient attentives au voix de mes supplications. 188 00:15:30,200 --> 00:15:32,000 Si tu... 189 00:15:32,040 --> 00:15:33,880 Allez, mon garçon, monte dans le chariot. 190 00:15:33,920 --> 00:15:35,920 Allez. Montez dans ce wagon. 191 00:15:39,440 --> 00:15:41,600 Tom ! Je suis désolé. 192 00:15:41,640 --> 00:15:44,360 M. Shelby, il ne pouvait tout simplement pas face à toi. 193 00:15:45,360 --> 00:15:49,080 Pourriez-vous s'il vous plaît dire au Maître Christopher, au revoir pour moi ? 194 00:15:51,360 --> 00:15:55,240 Je vous assure, monsieur, ce genre de la précaution est totalement inutile ! 195 00:15:55,280 --> 00:15:59,040 Madame, j'ai perdu 500 $ sur cet endroit déjà. 196 00:15:59,080 --> 00:16:01,480 Je ne prends plus de risques. 197 00:16:03,400 --> 00:16:05,560 D'accord. Je t'aime. 198 00:16:08,440 --> 00:16:10,800 Je vous aime, je vous aime tous ! 199 00:16:12,800 --> 00:16:15,200 Prends bien soin de ta maman. 200 00:16:17,600 --> 00:16:18,920 Hyah ! 201 00:16:22,640 --> 00:16:24,480 - Non! Non... 202 00:16:24,520 --> 00:16:26,040 ELLE GÉLIME 203 00:16:38,120 --> 00:16:41,160 Je vais te dire tout de suite ce que je dis-le à tous mes nègres. 204 00:16:41,200 --> 00:16:43,000 Traitez-moi équitablement, je vous traite équitablement. 205 00:16:43,040 --> 00:16:45,440 N'essayez aucun de vos des trucs maintenant, 206 00:16:45,480 --> 00:16:49,800 parce que je suis sur chacun d'eux. J'ai d'abord un fer à repasser pour le prouver. 207 00:16:49,840 --> 00:16:52,720 Asseyez-vous, ne faites rien. 208 00:17:03,040 --> 00:17:05,400 LE WAGON GRONDE 209 00:17:09,520 --> 00:17:11,000 Vite ! 210 00:17:12,400 --> 00:17:14,480 Mettez-vous derrière cet arbre. 211 00:17:21,720 --> 00:17:23,680 Toi là! 212 00:17:23,720 --> 00:17:25,080 Puis-je t'aider ? 213 00:17:31,680 --> 00:17:33,360 Mon Dieu. 214 00:17:35,360 --> 00:17:36,880 Oh, la pauvre créature. 215 00:17:49,280 --> 00:17:51,160 Waouh ! 216 00:17:59,920 --> 00:18:02,200 Tom ! Oncle Tom ! 217 00:18:04,040 --> 00:18:06,880 Je viens de rentrer à la maison et ils m'ont dit moi ce qui s'est passé. 218 00:18:06,920 --> 00:18:08,440 C'est sale et méchant, Tom. 219 00:18:08,480 --> 00:18:10,800 Si seulement j'étais adulte, Je les arrêterais d'une manière ou d'une autre. 220 00:18:10,840 --> 00:18:12,720 Je sais, je sais que tu le ferais. 221 00:18:12,760 --> 00:18:14,480 Chaînes? Oh, Tom. 222 00:18:14,520 --> 00:18:16,360 Que t'ont-ils fait ? 223 00:18:16,400 --> 00:18:19,840 Où est-il ? Où est-ce sale traître ? Je vais le faire tomber. 224 00:18:19,880 --> 00:18:23,000 Non, non, non, tu pourrais empirer les choses pour ma famille et pour la vôtre. 225 00:18:23,040 --> 00:18:25,880 Regarde ici, je t'ai apporté ma chance dollar en argent, 226 00:18:25,920 --> 00:18:27,920 et Chloé m'a dit de faire un trou dedans 227 00:18:27,960 --> 00:18:30,600 pour une chaîne pour que tu puisses nouez-le autour de votre cou. 228 00:18:30,640 --> 00:18:32,760 Gardez-le hors de vue ou ils prendront loin de toi. 229 00:18:32,800 --> 00:18:34,720 Bénis ton cœur. Je vais. 230 00:18:34,760 --> 00:18:36,320 Je m'en prends à toi, Tom. 231 00:18:36,360 --> 00:18:39,280 Je vais te ramener, Je le jure devant Dieu, je le ferai. 232 00:18:39,320 --> 00:18:41,760 - Je sais que tu le feras. - Sortez d'ici. 233 00:18:41,800 --> 00:18:44,880 - Continue. - Comment peux-tu enchaîner les gens comme le bétail ? 234 00:18:44,920 --> 00:18:46,520 N'as-tu aucune honte ? 235 00:18:46,560 --> 00:18:49,200 Ce n'est pas pire que les gens qui les vend. 236 00:18:51,800 --> 00:18:54,000 - Juste une entreprise. - Une sale affaire. 237 00:18:54,040 --> 00:18:56,680 - Hyah ! - N'oublie pas, Je te ramènerai, Tom. 238 00:18:56,720 --> 00:18:58,320 Je jure que je le ferai ! 239 00:18:58,360 --> 00:19:00,440 Je le ferai, promis ! Vraiment ! 240 00:19:15,600 --> 00:19:18,000 Siméon, je ne m'attendais pas à ce que tu reviennes. 241 00:19:18,040 --> 00:19:19,880 J'ai trouvé deux enfants de Dieu. 242 00:19:19,920 --> 00:19:22,520 - Quoi? - S'il te plaît, ils sont faibles à cause de la faim. 243 00:19:22,560 --> 00:19:24,080 Maintenant, aidez-moi, s'il vous plaît, dépêchez-vous. 244 00:19:24,120 --> 00:19:26,560 Il faut les cacher quelque part. Ils les chercheront. 245 00:19:26,600 --> 00:19:27,920 Ah oui, bien sûr. 246 00:19:27,960 --> 00:19:32,080 Nous les garderons ici et je demanderai Dieu et les anciens pour leur gentillesse. 247 00:19:51,880 --> 00:19:53,880 LE SIFFLET DU NAVIRE 248 00:20:02,880 --> 00:20:05,000 Continuez à avancer là-bas. 249 00:20:09,200 --> 00:20:10,840 Venez maintenant. 250 00:20:10,880 --> 00:20:13,000 Papa, pourquoi doivent-ils porter des chaînes ? 251 00:20:13,040 --> 00:20:15,520 C'est pour les empêcher de s'enfuir. 252 00:20:15,560 --> 00:20:18,120 Qui leur reprocherait d’avoir essayé ? 253 00:20:18,160 --> 00:20:19,640 Prends soin de toi. 254 00:20:42,520 --> 00:20:45,320 ♪ Oh, supporte la tempête 255 00:20:45,360 --> 00:20:47,960 ♪ Ce ne sera pas long 256 00:20:48,000 --> 00:20:53,040 ♪ Nous jetterons l'ancre peu à peu 257 00:20:53,080 --> 00:20:57,520 ♪ Supporte la tempête 258 00:20:57,560 --> 00:21:00,400 ♪ Ce ne sera pas long 259 00:21:00,440 --> 00:21:06,600 ♪ Nous jetterons l'ancre peu à peu 260 00:21:06,640 --> 00:21:12,440 ♪ Mon bateau est sur l'océan 261 00:21:12,480 --> 00:21:18,640 ♪ Nous jetterons l'ancre peu à peu 262 00:21:18,680 --> 00:21:25,040 ♪ Le Roi Jésus est mon capitaine 263 00:21:25,080 --> 00:21:32,480 ♪ Nous jetterons l'ancre peu à peu... ♪ 264 00:21:32,520 --> 00:21:34,320 Bonjour. 265 00:21:35,560 --> 00:21:37,840 - Matin. - Qu'est-ce que tu chantes ? 266 00:21:37,880 --> 00:21:39,880 Une chanson que ma maman m'a apprise. 267 00:21:39,920 --> 00:21:43,120 C'est terriblement joli. Je suis content que ça te plaise. 268 00:21:44,440 --> 00:21:46,760 - Tu veux un sifflet ? - Un sifflet ? 269 00:21:48,760 --> 00:21:50,600 Essayez-le. 270 00:21:50,640 --> 00:21:52,320 Allez-y, cela ne vous fera pas de mal. 271 00:21:56,000 --> 00:21:57,720 Et voilà ! 272 00:21:57,760 --> 00:22:00,080 - C'est comme un oiseau. - N'est-ce pas ? 273 00:22:00,120 --> 00:22:02,600 - Où l'as-tu eu ? - J'ai réussi. 274 00:22:04,960 --> 00:22:07,040 Je m'appelle Évangéline St Clare. 275 00:22:07,080 --> 00:22:08,880 C'est un beau nom. 276 00:22:08,920 --> 00:22:10,680 Mais tout le monde m'appelle Eva. 277 00:22:10,720 --> 00:22:12,400 Je m'appelle Tom. 278 00:22:12,440 --> 00:22:13,920 Où vas-tu? 279 00:22:13,960 --> 00:22:18,080 Je ne sais pas. Quelqu'un va acheter moi, mais je ne sais pas qui. 280 00:22:18,120 --> 00:22:20,000 Mon papa pourrait t'acheter. 281 00:22:20,040 --> 00:22:21,960 Je ne pense pas que ce soit probable. 282 00:22:22,000 --> 00:22:24,760 Et nous pourrions en avoir de très bons des moments ensemble. 283 00:22:24,800 --> 00:22:29,480 Ton papa ? Eh bien, je suppose que s'il est quelque chose comme toi, je sais que je le ferais. 284 00:22:29,520 --> 00:22:33,360 Je vais lui demander, je vais lui demander ce jour même ! 285 00:22:33,400 --> 00:22:34,800 Attention, maintenant, mademoiselle ! 286 00:22:34,840 --> 00:22:36,640 ELLE CRIE 287 00:22:36,680 --> 00:22:38,720 Aide-la ! Aide-la ! 288 00:22:38,760 --> 00:22:40,520 Aide-la ! 289 00:22:40,560 --> 00:22:42,800 Aide! Aide-moi! 290 00:22:50,560 --> 00:22:52,120 Oh mon Dieu! 291 00:22:52,160 --> 00:22:53,480 Éva ! 292 00:22:53,520 --> 00:22:55,640 LE SIFFLET DU NAVIRE 293 00:22:55,680 --> 00:22:57,840 Aide-la ! Aide-la ! 294 00:22:57,880 --> 00:23:00,840 C'est ma fille ! C'est ma fille ! Éva ! 295 00:23:00,880 --> 00:23:02,240 Éva ! 296 00:23:02,280 --> 00:23:03,760 Accroche-toi à moi ! 297 00:23:05,800 --> 00:23:09,360 Éva ! Oh, mon Dieu, s'il te plaît, aide-la. 298 00:23:09,400 --> 00:23:11,880 - Aide-la ! - Lance-moi une corde ! 299 00:23:16,360 --> 00:23:18,640 Que quelqu'un aide cet enfant ! 300 00:23:21,480 --> 00:23:23,200 Attendez! 301 00:23:26,240 --> 00:23:29,040 Je remercie Dieu, je ne traite qu'avec des esclaves de première classe. 302 00:23:29,080 --> 00:23:31,200 Les meilleures actions que l’on puisse acheter. 303 00:23:31,240 --> 00:23:34,760 En fait, ma petite fille sent que 304 00:23:34,800 --> 00:23:37,320 cet homme a des qualités admirables. 305 00:23:37,360 --> 00:23:39,000 Mm-hm. 306 00:23:39,040 --> 00:23:40,360 C'est ce qu'il fait. 307 00:23:41,400 --> 00:23:42,880 Par conséquent... 308 00:23:44,480 --> 00:23:48,000 ..Je me demandais à quel point tu étaient prêts à me tromper ? 309 00:23:48,040 --> 00:23:49,560 Eh bien, monsieur, 310 00:23:49,600 --> 00:23:52,680 si je devais dire 1 300, tu serais un homme chanceux. 311 00:23:52,720 --> 00:23:56,640 1 300 ? C'est hors de ton cadre respect pour moi. 312 00:23:56,680 --> 00:23:58,680 Exactement. 313 00:23:58,720 --> 00:24:02,080 Prenez un nègre de son poids et construisez, vaut bien plus. 314 00:24:02,120 --> 00:24:06,720 Écoute, non seulement il sait lire, il a un cerveau passable. 315 00:24:08,600 --> 00:24:10,880 Tu as ses papiers ? 316 00:24:10,920 --> 00:24:12,680 Oui Monsieur. Juste ici. 317 00:24:12,720 --> 00:24:14,680 Signé par un ancien propriétaire ? 318 00:24:14,720 --> 00:24:16,360 M. Shelby. 319 00:24:28,720 --> 00:24:30,640 Tom, peux-tu conduire une équipe ? 320 00:24:30,680 --> 00:24:32,360 Je suis habitué à eux. 321 00:24:32,400 --> 00:24:34,680 Eh bien, nous allons commencer en autocar. 322 00:24:34,720 --> 00:24:38,600 C'est une fille. De cette façon, vous pouvez ne vous enivrez qu'un soir par semaine. 323 00:24:38,640 --> 00:24:40,760 - Je ne bois jamais, monsieur. - Oh vraiment? 324 00:24:40,800 --> 00:24:43,280 Tu es un homme plus chanceux que moi. 325 00:24:43,320 --> 00:24:45,440 Tu vas aimer ça avec nous, Tom. 326 00:24:45,480 --> 00:24:47,640 Papa est gentil avec tout le monde. 327 00:24:47,680 --> 00:24:49,400 Tom ? 328 00:24:49,440 --> 00:24:51,240 C'est une nouvelle vie, Tom. 329 00:24:51,280 --> 00:24:52,960 Une nouvelle vie ! 330 00:24:54,760 --> 00:24:58,160 Penses-tu encore, alors, d'aller au Canada? 331 00:24:58,200 --> 00:24:59,640 Oh oui. Je dois. 332 00:25:02,920 --> 00:25:05,320 Ici. J'ai du thé pour toi. 333 00:25:06,480 --> 00:25:07,960 Merci. 334 00:25:08,000 --> 00:25:09,920 Vous êtes tous très gentils. 335 00:25:09,960 --> 00:25:12,240 Je n'ai jamais rencontré des gens comme toi avant. 336 00:25:12,280 --> 00:25:13,880 Excusez-moi, mesdames. 337 00:25:13,920 --> 00:25:18,720 Je ne veux pas m'immiscer, mais je le fais crois que j'ai de bonnes nouvelles pour toi. 338 00:25:18,760 --> 00:25:22,720 - Pour moi? - As-tu dit que celui de ton mari tu t'appelles Georges ? 339 00:25:22,760 --> 00:25:27,600 - C'est. - Il y a un homme qui reste dans le maison d'un certain M. Wilson à Rutersville. 340 00:25:27,640 --> 00:25:32,240 Un très bon homme. Je crois que tu mon mari s'y est caché. 341 00:25:32,280 --> 00:25:34,200 Georges ? 342 00:25:34,240 --> 00:25:35,760 Hmm. 343 00:25:35,800 --> 00:25:38,080 - Eh bien, est-il là maintenant ? - Non, non, 344 00:25:38,120 --> 00:25:41,320 cet homme qui pourrait être ton mari est arrivé au règlement. 345 00:25:41,360 --> 00:25:43,000 Oh, Seigneur. 346 00:25:44,640 --> 00:25:45,880 Où? 347 00:25:45,920 --> 00:25:47,360 Il est ici. 348 00:25:52,760 --> 00:25:54,680 Georges.... 349 00:26:01,000 --> 00:26:02,840 Ah, Georges ! 350 00:26:19,120 --> 00:26:22,600 Augustin ? Augustin, tu m'entends ? 351 00:26:22,640 --> 00:26:25,560 Que fais-tu là-bas ? 352 00:26:25,600 --> 00:26:27,040 Entrez. 353 00:26:33,640 --> 00:26:36,600 Augustine, je ne peux pas emmener maman non plus. 354 00:26:38,760 --> 00:26:41,640 Oh, je te le dis, ces esclaves sont le fléau de ma vie. 355 00:26:43,200 --> 00:26:45,760 Je crois sincèrement que ma mauvaise santé est causé par eux 356 00:26:45,800 --> 00:26:47,400 plus que toute autre chose. 357 00:26:47,440 --> 00:26:50,280 Maman t'a été dévouée depuis longtemps. 358 00:26:50,320 --> 00:26:53,520 Elle dort si profondément la nuit qu'elle ne m'entends pas du tout. 359 00:26:53,560 --> 00:26:56,040 Elle sait que je ne me sens pas bien. 360 00:26:56,080 --> 00:26:59,040 Et j'ai besoin de petites attentions, presque toutes les heures. 361 00:27:05,040 --> 00:27:08,120 Bonjour, Marie. Cousine Augustin. 362 00:27:08,160 --> 00:27:11,360 Cousine Ophélie. J'espère que tu as bien dormi ? 363 00:27:11,400 --> 00:27:16,120 - Merveilleux. - Pour quoi je ne donnerais pas une bonne nuit de sommeil. 364 00:27:16,160 --> 00:27:18,640 Eva, ma chérie. 365 00:27:18,680 --> 00:27:21,360 Attention maintenant, n'ébouriffe pas les cheveux de maman. 366 00:27:21,400 --> 00:27:24,000 Puis-je prendre soin de toi ce soir, Maman ? 367 00:27:24,040 --> 00:27:26,920 - Pour quoi faire ? - Je t'ai entendu en dernier nuit. 368 00:27:26,960 --> 00:27:28,800 Je veux juste aider. 369 00:27:28,840 --> 00:27:31,200 Oh, mon doux ange ! 370 00:27:32,320 --> 00:27:34,480 Maman prendra soin de moi. 371 00:27:34,520 --> 00:27:36,720 Je ne pense pas que maman ressente trop bien. 372 00:27:36,760 --> 00:27:39,640 Oh, c'est absurde, elle est forte comme un cheval. 373 00:27:39,680 --> 00:27:43,120 Papa, puis-je faire un tour jusqu'à la voiture ? 374 00:27:43,160 --> 00:27:45,000 D'ACCORD. Allez. Reposez-vous. 375 00:27:45,040 --> 00:27:47,080 C'est une fille. On y va! Prêt? 376 00:27:47,120 --> 00:27:49,040 EVA WHINNIES 377 00:27:49,080 --> 00:27:51,280 Pourquoi ne laisses-tu pas Eva t'aider ? 378 00:27:52,400 --> 00:27:54,680 C'est une enfant tellement particulière. 379 00:27:54,720 --> 00:27:57,480 Toujours disposé à passer du temps avec les domestiques. 380 00:27:57,520 --> 00:28:01,880 Bien sûr, je jouais avec mon les petits nègres de mon père. 381 00:28:01,920 --> 00:28:04,200 Ne m'a jamais fait de mal. 382 00:28:04,240 --> 00:28:05,880 Mais Eva, 383 00:28:05,920 --> 00:28:07,800 elle les traite comme des égaux. 384 00:28:07,840 --> 00:28:11,680 Franchement, je ne voudrais pas que responsabilité d'avoir des esclaves 385 00:28:11,720 --> 00:28:14,720 pour rien au monde. 386 00:28:14,760 --> 00:28:17,840 Bien sûr, ils devraient être fouettés occasionnellement. 387 00:28:17,880 --> 00:28:20,920 Ils deviennent terriblement paresseux sans cela. 388 00:28:23,840 --> 00:28:26,280 Je prendrais soin de maman moi-même... 389 00:28:26,320 --> 00:28:28,520 si ce n’était ma faible santé. 390 00:28:30,120 --> 00:28:31,680 ELLE SE MOQUE 391 00:28:39,840 --> 00:28:41,400 Arthur ! 392 00:28:45,640 --> 00:28:48,720 Chloé vous l'a dit ? Elle a reçu une lettre de Tom. 393 00:28:48,760 --> 00:28:52,520 - Bien! - Apparemment, il a été acheté par une belle famille. 394 00:28:52,560 --> 00:28:54,560 Je suis très heureux d'entendre cela. 395 00:28:54,600 --> 00:28:57,240 Mais il veut quand même rentrer à la maison. 396 00:28:57,280 --> 00:28:58,920 Emilie... 397 00:28:58,960 --> 00:29:01,440 J'ai 18 créanciers, 398 00:29:01,480 --> 00:29:03,120 à droite et à gauche. 399 00:29:03,160 --> 00:29:05,520 Il n'y a aucun moyen pour moi d'obtenir le l'argent... 400 00:29:05,560 --> 00:29:07,880 Excusez-moi. Mais je DOIS parler. 401 00:29:07,920 --> 00:29:12,520 - Qu'est-ce qu'il y a, Chloé ? - Un boulanger, sur Louisville, 402 00:29:12,560 --> 00:29:16,720 a dit qu'il avait besoin d'un bon coup de main. Dit il paierait 4 $ par semaine. 403 00:29:16,760 --> 00:29:20,840 Si je pouvais y aller pendant un moment, je pourrais obtenez l'argent dont Tom a besoin. 404 00:29:20,880 --> 00:29:22,480 Mais vos enfants ? 405 00:29:22,520 --> 00:29:25,760 Les enfants sont en âge de prendre prendre soin d'eux-mêmes. 406 00:29:25,800 --> 00:29:27,480 Je veux y aller. 407 00:29:28,800 --> 00:29:30,120 Je veux y aller. 408 00:29:34,960 --> 00:29:37,000 Très bien, vous avez notre permission. 409 00:29:39,200 --> 00:29:42,560 4 $ par semaine. Tu sais combien de temps ça dure je vais t'emmener ? 410 00:29:42,600 --> 00:29:44,440 Environ cinq ans. 411 00:29:44,480 --> 00:29:48,880 Cependant, nous ajouterons quelque chose à quand nous pouvons... 412 00:29:48,920 --> 00:29:50,840 pour raccourcir le temps. 413 00:29:52,480 --> 00:29:54,680 Que Dieu vous bénisse, madame. 414 00:29:54,720 --> 00:29:57,320 Je prendrai congé dans le matin, alors. 415 00:29:59,360 --> 00:30:00,880 Excusez-moi. 416 00:30:06,200 --> 00:30:10,120 Tante Chloé ! Tante Chloé, qu'est-ce que disent-ils ? 417 00:30:10,160 --> 00:30:11,840 Garçon, je vais à Louisville. 418 00:30:11,880 --> 00:30:13,520 Je vais à Louisville. 419 00:30:13,560 --> 00:30:15,440 J'aimerais pouvoir faire quelque chose aussi. 420 00:30:15,480 --> 00:30:19,320 Tu peux, mon garçon, tu écris à Tom, tu lui racontes tout. 421 00:30:19,360 --> 00:30:21,160 Dis-lui que le jour approche. 422 00:30:21,200 --> 00:30:23,520 Oh, le jour arrive. 423 00:30:24,880 --> 00:30:26,400 Ophélie. 424 00:30:26,440 --> 00:30:28,120 Ophélie ! 425 00:30:29,360 --> 00:30:31,120 Je t'ai apporté un cadeau ! 426 00:30:36,080 --> 00:30:39,200 Je t'ai apporté une surprise. 427 00:30:40,760 --> 00:30:42,400 Mon Dieu. 428 00:30:44,760 --> 00:30:49,400 Elle est à toi pour t'entraîner et éduquer correctement. 429 00:30:53,720 --> 00:30:56,840 Vous voyez cette dame ici ? Elle est je serai ta nouvelle maîtresse. 430 00:30:56,880 --> 00:30:59,480 Alors tu te comportes bien maintenant, d'accord ? 431 00:30:59,520 --> 00:31:00,960 Oui, maître. 432 00:31:01,000 --> 00:31:02,480 Mon cher cousin, je ne peux pas... 433 00:31:02,520 --> 00:31:05,120 Non, tu ne peux pas refuser. 434 00:31:07,000 --> 00:31:08,240 Eh bien... 435 00:31:09,960 --> 00:31:12,200 Ça va être un travail difficile, J'ai peur. 436 00:31:12,240 --> 00:31:15,400 Cette petite fille a été battue chaque jour de sa vie. 437 00:31:15,440 --> 00:31:17,360 Tout ce dont elle a besoin c'est juste d'un petit peu 438 00:31:17,400 --> 00:31:20,680 de mon cousin de la Nouvelle-Angleterre éducation. D'accord? 439 00:31:20,720 --> 00:31:22,520 Quel est ton nom, mon enfant ? 440 00:31:24,320 --> 00:31:26,680 - À l'envers. - C'est vraiment top. 441 00:31:26,720 --> 00:31:28,640 Eh bien, tout d'abord. 442 00:31:35,160 --> 00:31:36,720 Retenez-la! 443 00:31:36,760 --> 00:31:38,360 C'est ça. 444 00:31:40,800 --> 00:31:42,880 Faites-lui un bon gommage ! 445 00:31:44,400 --> 00:31:46,400 Reste tranquille, dis-je ! 446 00:31:56,560 --> 00:31:58,000 Ami Georges. 447 00:31:59,280 --> 00:32:00,840 Mon ami ici, Phineas Fletcher, 448 00:32:00,880 --> 00:32:03,080 a découvert quelque chose de important. 449 00:32:03,120 --> 00:32:05,240 A la taverne, j'ai entendu deux hommes parler. 450 00:32:05,280 --> 00:32:08,800 Ils ont parlé de toi, ami George, et de te rendre à ton maître, 451 00:32:08,840 --> 00:32:11,120 et de faire de toi un exemple. 452 00:32:11,160 --> 00:32:15,040 - Georges ! - Et de rendre ton enfant au marchand nègre, M. Haley. 453 00:32:15,080 --> 00:32:17,920 Ces hommes furent bientôt rejoints par trois autres. 454 00:32:17,960 --> 00:32:20,120 Il faut partir tout de suite. 455 00:32:20,160 --> 00:32:22,200 Nous t'escorterons. Non, je ne pouvais pas demander. 456 00:32:22,240 --> 00:32:23,880 Un chauffeur est nécessaire. 457 00:32:23,920 --> 00:32:25,360 Je connais la route. 458 00:32:25,400 --> 00:32:27,120 Ne demandez pas, car cela vous est donné. 459 00:32:30,480 --> 00:32:33,200 "Tante Chlo est embauchée chez un boulanger à Louisville. 460 00:32:33,240 --> 00:32:37,160 "Son talent en pâtisserie lui permettra d'acquérir le de l'argent un jour pour votre rédemption. 461 00:32:37,200 --> 00:32:41,240 "Vos garçons me disent qu'ils manquent vous beaucoup." 462 00:32:41,280 --> 00:32:44,000 Oh, Tom, comme j'aimerais qu'ils puissent à bientôt. 463 00:32:44,040 --> 00:32:47,280 Mais comme c'est merveilleux de la part de Christopher je t'envoie cette lettre. 464 00:32:47,320 --> 00:32:48,720 C'est un bon gars. 465 00:32:48,760 --> 00:32:51,120 Tom, regarde là-bas. 466 00:32:52,360 --> 00:32:54,200 Vous voyez comment la lumière brille ? 467 00:32:54,240 --> 00:32:57,800 Et j'ai vu une mer de verre mélangée avec le feu. 468 00:32:57,840 --> 00:33:01,280 - Le rivage de Canaan. - Où pensez-vous c'est vrai, Tom ? 469 00:33:01,320 --> 00:33:03,560 Là-bas, dans les nuages. 470 00:33:03,600 --> 00:33:06,160 Je les ai vus, les anges brillants. 471 00:33:06,200 --> 00:33:08,480 Ils viennent parfois dans mon sommeil. 472 00:33:08,520 --> 00:33:09,920 Honnêtement. 473 00:33:09,960 --> 00:33:11,880 Tom ? 474 00:33:11,920 --> 00:33:13,720 Oui? 475 00:33:13,760 --> 00:33:16,200 - J'y vais. - Quoi? 476 00:33:16,240 --> 00:33:19,200 De quoi parles-tu? J'y vais, Tom, 477 00:33:19,240 --> 00:33:20,560 Je le suis. 478 00:33:26,520 --> 00:33:28,120 Quel âge as-tu? 479 00:33:28,160 --> 00:33:29,560 Je ne sais pas. 480 00:33:31,360 --> 00:33:33,280 Qui est ta mère ? 481 00:33:33,320 --> 00:33:34,840 Je n’en ai jamais eu. 482 00:33:35,920 --> 00:33:41,640 - Où êtes-vous né? - Je ne suis jamais né, J'ai été élevé... par un spéculateur. 483 00:33:41,680 --> 00:33:43,200 Un quoi ? 484 00:33:43,240 --> 00:33:47,440 Spéculateur. Il les achète à bas prix quand ils sont petits. 485 00:33:48,720 --> 00:33:50,440 Oh, Topsy. 486 00:33:50,480 --> 00:33:52,840 Avez-vous déjà entendu parler de Dieu ? 487 00:33:55,320 --> 00:33:57,320 Savez-vous qui vous a créé ? 488 00:33:57,360 --> 00:33:59,120 Personne à ma connaissance. 489 00:34:00,600 --> 00:34:03,200 Nous allons avoir notre tout premier leçon. 490 00:34:03,240 --> 00:34:05,840 Alors, qu'est-ce que c'est ? 491 00:34:09,680 --> 00:34:10,880 Mon ruban. 492 00:34:16,440 --> 00:34:18,080 Que je garde sur ma commode. 493 00:34:18,120 --> 00:34:19,800 Vous l'avez volé. 494 00:34:19,840 --> 00:34:22,960 Moi? Non, madame, ce ruban doit ont pris dans ma manche. 495 00:34:23,000 --> 00:34:25,920 Je ne l'ai jamais vu avant ce moment béni -minute. - Se lever! 496 00:34:27,600 --> 00:34:32,520 Qu'as-tu volé d'autre ? Si vous avoue, je ne te fouetterai pas cette fois. 497 00:34:32,560 --> 00:34:34,320 Bien? 498 00:34:35,640 --> 00:34:38,520 J'ai volé le truc rouge de Miss Eva, elle porte autour du cou. 499 00:34:38,560 --> 00:34:41,720 Son collier ? Vous l'apportez ici ! Maintenant! 500 00:34:41,760 --> 00:34:43,240 Tante Ophélie ! 501 00:34:44,440 --> 00:34:47,800 Je pensais juste avoir entendu quelqu'un crier. 502 00:34:47,840 --> 00:34:51,160 Ce méchant, méchant enfant a volé ton collier rouge. 503 00:34:52,960 --> 00:34:54,880 Ce n'est pas possible. 504 00:34:54,920 --> 00:34:56,800 Je l'ai dessus. 505 00:34:56,840 --> 00:35:00,320 Pourquoi diable m'as-tu dit tu l'as volé ? 506 00:35:01,800 --> 00:35:03,920 Parce que tu voulais savoir ce que j'avais pris 507 00:35:03,960 --> 00:35:06,240 et je ne pouvais tout simplement pas penser de n'importe quoi, 508 00:35:06,280 --> 00:35:09,120 alors, pour te faire plaisir, J'ai inventé le truc rouge. 509 00:35:09,160 --> 00:35:10,680 Que dois-je faire de toi ? 510 00:35:10,720 --> 00:35:12,640 Fouettez-moi, madame. 511 00:35:12,680 --> 00:35:14,480 Oh non! Non, il ne faut pas ! 512 00:35:14,520 --> 00:35:16,040 ELLE TOUSSE 513 00:35:16,080 --> 00:35:17,960 Ma chérie, ma chérie. 514 00:35:18,000 --> 00:35:19,680 Est-ce que ça va ? 515 00:35:22,680 --> 00:35:26,600 Je te rendrai ce ruban que tu as m'a volé ma commode. 516 00:35:26,640 --> 00:35:31,040 Mais nous garderons certainement un œil attentif à l'oeil sur toi à l'avenir. 517 00:35:36,320 --> 00:35:39,320 Topsy, pourquoi as-tu besoin de voler ? 518 00:35:39,360 --> 00:35:41,160 Besoin de le faire ? 519 00:35:41,200 --> 00:35:44,320 Je préfère te donner quelque chose de moi plutôt que de le voler. 520 00:35:44,360 --> 00:35:46,200 Vous le feriez ? 521 00:35:46,240 --> 00:35:47,520 Ici. 522 00:35:49,400 --> 00:35:51,160 Prends-le. 523 00:35:51,200 --> 00:35:52,800 Je te le donne. 524 00:35:56,600 --> 00:35:58,440 Je n'en veux pas, pas question. 525 00:36:03,240 --> 00:36:05,040 Bonjour, Maître Sainte Claire. 526 00:36:12,560 --> 00:36:14,640 J'ai compris. Waouh. 527 00:36:14,680 --> 00:36:16,520 Waouh. 528 00:36:16,560 --> 00:36:20,000 Tom, j'aimerais avoir un un mot avec toi. 529 00:36:22,040 --> 00:36:25,640 Comme vous pouvez le constater, le gaspillage dépenses de cet endroit 530 00:36:25,680 --> 00:36:28,840 deviennent assez préoccupants pour moi, 531 00:36:28,880 --> 00:36:31,840 donc j'aimerais que vous m'aidiez dans la gestion de l'exploitation agricole. 532 00:36:31,880 --> 00:36:34,200 Quel est le problème? 533 00:36:34,240 --> 00:36:36,720 Vous n'avez pas l'air content. 534 00:36:36,760 --> 00:36:39,040 Vous avez l'air aussi solennel qu'un enterrement. 535 00:36:39,080 --> 00:36:43,160 - Qu'est-ce qui ne va pas? - Hier soir, ils ont eu pour te ramener à la maison. 536 00:36:43,200 --> 00:36:44,560 Ouais, je sais. 537 00:36:45,920 --> 00:36:48,600 Tu parles de ça whisky démoniaque. 538 00:36:48,640 --> 00:36:50,960 Ça peut te faire du mal, tu vois ? 539 00:36:51,000 --> 00:36:53,680 Cela peut nuire à votre famille. Je sais, je sais. 540 00:36:53,720 --> 00:36:55,440 Je vais juste devoir... 541 00:36:55,480 --> 00:36:59,240 Je vais devoir essayer plus fort pour s'abstenir à l'avenir, c'est tout. 542 00:36:59,280 --> 00:37:00,920 Salut, Tom. 543 00:37:00,960 --> 00:37:02,520 Je le promets. 544 00:37:03,560 --> 00:37:04,880 Je vais. 545 00:37:04,920 --> 00:37:07,040 Allez. 546 00:37:13,040 --> 00:37:16,560 Regardez, regardez, ils sont là, les hommes qui te poursuivent. 547 00:37:16,600 --> 00:37:18,600 Là-bas, c'est ce nègre ! 548 00:37:18,640 --> 00:37:21,240 Ils nous ont vu ! Ils vont se rattraper ! 549 00:37:21,280 --> 00:37:22,840 En effet. 550 00:37:22,880 --> 00:37:25,080 Alors arrêtons-nous ici, sur la crête. 551 00:37:28,760 --> 00:37:30,280 Descendez, descendez. 552 00:37:30,320 --> 00:37:33,120 - J'ai un pistolet. - Ils sont les bienvenus ça, ami George. 553 00:37:33,160 --> 00:37:36,560 S'il doit y avoir un combat, qu'il en soit ainsi ici sur les hauteurs. 554 00:37:36,600 --> 00:37:39,000 Puis-je avoir le plaisir de regarder allumé ? 555 00:37:39,040 --> 00:37:41,400 LES HOMMES CRIENT 556 00:37:43,960 --> 00:37:45,680 Ils peuvent devenir laids, tu sais. 557 00:37:45,720 --> 00:37:48,760 Ils ont trop peur. Les nègres ont trop peur pour se battre. 558 00:37:48,800 --> 00:37:50,800 Toi! 559 00:37:50,840 --> 00:37:52,560 Là-bas ! 560 00:37:52,600 --> 00:37:54,400 Je m'appelle George Harris ! 561 00:37:54,440 --> 00:37:58,320 Je suis un homme libre, appuyé sur Dieu sol libre 562 00:37:58,360 --> 00:38:03,440 et je réclame ma femme et mon fils - comme le mien. - Vous descendez de là. 563 00:38:03,480 --> 00:38:05,960 Je suis armé pour me défendre. 564 00:38:06,000 --> 00:38:09,400 La première personne qui entre Range est un homme mort. 565 00:38:09,440 --> 00:38:13,000 Et le suivant et le suivant et ainsi de suite, jusqu'au dernier. 566 00:38:13,040 --> 00:38:15,040 Ne perdez pas son temps à parler. 567 00:38:15,080 --> 00:38:17,400 Ils valent tout autant mort comme vivant. 568 00:38:18,480 --> 00:38:19,880 Georges ! 569 00:38:21,640 --> 00:38:23,280 - Georges ! - Je vais bien. 570 00:38:23,320 --> 00:38:27,760 - Descendez ! - George, je pense, peut-être, tu ferais mieux de rester hors de vue 571 00:38:27,800 --> 00:38:29,720 avec ton discours. Ils sont méchant. 572 00:38:29,760 --> 00:38:32,080 J'ai entendu un cri là-haut. 573 00:38:32,120 --> 00:38:34,360 - Ouais, moi aussi. - Prenons-les. 574 00:38:37,600 --> 00:38:38,760 Arrêt! 575 00:38:42,080 --> 00:38:45,440 Je pense que tu as trouvé ta marque. 576 00:38:45,480 --> 00:38:47,000 IL GÉMIE 577 00:38:47,040 --> 00:38:49,920 Obtenez-le! Allez, attrape-le ! Diable, nous le ferons ! 578 00:38:49,960 --> 00:38:52,280 Si tu le veux, alors tu l'auras. 579 00:38:52,320 --> 00:38:55,120 J'en ai assez de ça. Maintenant, attendez juste une minute ici ! 580 00:38:55,160 --> 00:38:58,120 Laissez-le tranquille ! Allez, les garçons, allons dégagez d'ici. 581 00:39:13,320 --> 00:39:16,920 Ah, bien. Tu as gagné la journée, ami Georges. 582 00:39:18,600 --> 00:39:21,920 Le chariot est à toi. Je reviendrai tout seul. 583 00:39:23,000 --> 00:39:25,080 Où iras-tu, ami George ? 584 00:39:25,120 --> 00:39:27,400 Au Nord, au Canada, à la liberté. 585 00:39:27,440 --> 00:39:30,760 - Que Dieu soit avec toi. - Et avec toi, ami Phinéas. 586 00:39:30,800 --> 00:39:33,880 Nous dirons nos prières pour le Quakers aussi longtemps que nous vivrons. 587 00:39:49,680 --> 00:39:52,120 Mais pourquoi ne pouvons-nous pas tous leur apprendre lire ? 588 00:39:53,280 --> 00:39:55,200 C'est une question idiote. 589 00:39:55,240 --> 00:39:57,240 Ils n'ont pas l'intelligence. 590 00:39:57,280 --> 00:39:59,960 Tom sait lire. Il lit sa Bible chaque jour. 591 00:40:00,000 --> 00:40:04,880 Mais, ma chérie, lire ne veut pas dire apprenez-lui à mieux travailler. 592 00:40:04,920 --> 00:40:08,360 Et ils ne sont vraiment pas destinés pour autre chose. 593 00:40:08,400 --> 00:40:10,000 Je ne le crois pas. 594 00:40:12,640 --> 00:40:15,840 Tu es un enfant vraiment étrange. 595 00:40:15,880 --> 00:40:18,440 Ophélie apprend à lire à Topsy. 596 00:40:18,480 --> 00:40:20,040 C'est une perte de temps. 597 00:40:20,080 --> 00:40:22,360 Oh, ma chérie, regarde ici. 598 00:40:24,960 --> 00:40:27,600 Un jour, ces perles sont ça sera à toi, 599 00:40:27,640 --> 00:40:29,680 à porter lors de votre soirée de coming-out. 600 00:40:29,720 --> 00:40:31,880 Ne sont-ils pas adorables ? 601 00:40:33,680 --> 00:40:36,320 Je les ai portés pour mon tout premier bal. 602 00:40:36,360 --> 00:40:38,440 J'étais une sensation. 603 00:40:38,480 --> 00:40:40,640 Sont-ils... ELLE TOUSSE 604 00:40:40,680 --> 00:40:41,840 Ma chérie. 605 00:40:41,880 --> 00:40:43,960 Vaut-il beaucoup d’argent ? 606 00:40:44,000 --> 00:40:46,600 Oh, je devrais le dire, une petite fortune. 607 00:40:46,640 --> 00:40:48,920 J'aimerais pouvoir les avoir maintenant. 608 00:40:48,960 --> 00:40:50,520 Pourquoi? 609 00:40:50,560 --> 00:40:53,320 Pour que je puisse acheter une école. Une place dans les États libres 610 00:40:53,360 --> 00:40:57,320 où les esclaves pouvaient apprendre à lire - et écris. - Oh, ma chère petite Eva. 611 00:40:57,360 --> 00:41:00,000 Un enfant tellement stupide. 612 00:41:01,800 --> 00:41:04,760 Tu ne sais rien du tout à propos de ces choses. 613 00:41:06,080 --> 00:41:10,680 Je dois dire que tout ça parle les esclaves me font mal à la tête. 614 00:41:10,720 --> 00:41:12,440 Je suis désolé, maman. 615 00:41:14,680 --> 00:41:16,720 - Je reviendrai plus tard. - Oui. 616 00:41:16,760 --> 00:41:18,640 Il y a une bonne fille. 617 00:41:25,160 --> 00:41:26,800 Je m'inquiète aussi pour Eva. 618 00:41:26,840 --> 00:41:29,080 Bon Dieu, pourquoi ? 619 00:41:29,120 --> 00:41:31,360 Vous n'avez pas remarqué ? Elle a une toux épouvantable. 620 00:41:32,840 --> 00:41:34,080 Elle grandit. 621 00:41:34,120 --> 00:41:37,400 Parfois quand les enfants grandissent aussi vite, c'est ce qui arrive. 622 00:41:37,440 --> 00:41:39,920 Ces choses commencent toujours avec une toux. 623 00:41:39,960 --> 00:41:43,760 Ma chère petite nièce, Sue Ellen, a été prise en quelques semaines. 624 00:41:43,800 --> 00:41:45,480 Au début, c'était juste une toux. 625 00:41:45,520 --> 00:41:49,080 Ophélie, épargne-moi le hobgobelin histoires d'infirmières. 626 00:41:50,600 --> 00:41:53,800 L'enfant tousse. Cela ne veut pas dire que la mort est proche. 627 00:41:53,840 --> 00:41:55,600 Augustin, je dis toujours... 628 00:41:55,640 --> 00:42:00,240 Et je dis toujours que tu fais attention de Topsy, et je m'occuperai d'Eva. 629 00:42:24,640 --> 00:42:27,760 Je ne savais pas que le stock était consommer autant de nourriture. 630 00:42:27,800 --> 00:42:29,560 Eh bien, monsieur, ce n'est pas un problème. 631 00:42:29,600 --> 00:42:32,480 La terre que nous avons en maïs est donnant tout ce dont nous avons besoin. 632 00:42:46,600 --> 00:42:50,000 Tu n'as pas monté à cheval c'est trop dur, n'est-ce pas, ma chérie ? 633 00:42:50,040 --> 00:42:53,360 - Non, papa. - Tu sais, ce n'est pas bon pour que tu roules trop vite. 634 00:42:53,400 --> 00:42:55,360 Oh, mais j'aime tellement rouler. 635 00:42:55,400 --> 00:42:56,720 Je sais. 636 00:43:06,040 --> 00:43:08,000 À l’envers. C'est bon. 637 00:43:08,040 --> 00:43:09,400 Entrez. 638 00:43:16,360 --> 00:43:20,280 Dis-moi quelque chose, Topsy. Je n'ai pas as-tu déjà eu quelqu'un à aimer ? 639 00:43:20,320 --> 00:43:22,000 Moi? 640 00:43:22,040 --> 00:43:23,880 Je suppose que le dernier endroit... 641 00:43:23,920 --> 00:43:28,040 Ophélie peut t'aimer, Topsy, si seulement tu étais bon. 642 00:43:28,080 --> 00:43:31,000 Oh non. Miss Ophelia ne peut pas me supporter. 643 00:43:31,040 --> 00:43:33,360 Elle préférerait qu'un crapaud la touche. 644 00:43:33,400 --> 00:43:35,520 Personne ne peut nous aimer, les nègres. 645 00:43:35,560 --> 00:43:37,800 Donc je m'en fiche de toute façon. 646 00:43:40,040 --> 00:43:41,720 Je t'aime, Topsy. 647 00:43:41,760 --> 00:43:43,760 Honnêtement, je le fais. 648 00:43:43,800 --> 00:43:49,120 Et ça signifierait tellement pour moi si tu essaierais juste d'être bon. 649 00:43:49,160 --> 00:43:51,920 Je t'aime tellement. 650 00:43:51,960 --> 00:43:54,720 Je vais essayer, je vous le jure. 651 00:43:58,640 --> 00:44:01,080 LA TOUX CONTINUE 652 00:44:06,160 --> 00:44:08,000 Ophélie. 653 00:44:12,560 --> 00:44:14,360 - C'est vrai. - Qu'est-ce qui est vrai ? 654 00:44:14,400 --> 00:44:16,280 Quel est le problème? 655 00:44:16,320 --> 00:44:19,880 À l’envers. Elle a dit que je ne pouvais pas supporter qu'elle me touche. 656 00:44:21,400 --> 00:44:23,440 Je ne pensais pas qu'elle le savait. 657 00:44:23,480 --> 00:44:26,760 Laissez-le à un enfant, il trouvera à chaque fois. 658 00:44:40,840 --> 00:44:43,080 Waouh ! Restez dans le wagon. 659 00:44:43,120 --> 00:44:45,040 Restez très silencieux. 660 00:44:45,080 --> 00:44:46,520 Bonjour! 661 00:44:47,800 --> 00:44:48,800 Bonjour! 662 00:44:51,160 --> 00:44:55,240 Excusez-moi, monsieur. Je m'appelle Georges et c'est ma famille dans le wagon. 663 00:44:55,280 --> 00:44:57,040 Nous avons parcouru un très long chemin 664 00:44:57,080 --> 00:45:00,280 et on nous a dit que tu pourrais peut-être pour nous accueillir pendant un moment. 665 00:45:00,320 --> 00:45:01,960 Si je me trompe, 666 00:45:02,000 --> 00:45:04,720 Je vous demande pardon, monsieur, et nous partirons. 667 00:45:04,760 --> 00:45:06,560 Vous ne le ferez pas, monsieur. 668 00:45:06,600 --> 00:45:08,760 Amène ta famille immédiatement. 669 00:45:24,000 --> 00:45:27,080 Merci d'être venu si vite. Tout va bien. 670 00:45:27,120 --> 00:45:29,000 Elle est dans la deuxième chambre ici. 671 00:45:29,040 --> 00:45:31,560 Je pense que l'enfant a un rhume, et c'est tout. 672 00:45:33,040 --> 00:45:35,080 Donnez-moi un moment avec elle seule. 673 00:45:37,040 --> 00:45:39,720 En fait, je ne vois rien de tel c'est un véritable malheur pour l'enfant. 674 00:45:39,760 --> 00:45:43,080 - Sa toux est persistante. - Tu ne le fais pas je dois me parler d'une toux, 675 00:45:43,120 --> 00:45:45,160 J'ai eu une toux toute ma vie. 676 00:45:45,200 --> 00:45:48,920 Nuit après nuit, maman restait assise avec moi quand j'avais l'âge d'Eva. 677 00:45:48,960 --> 00:45:52,160 Je sais, chérie, mais petite Eva je me sens vraiment très malade. 678 00:45:52,200 --> 00:45:54,800 C'est une affliction nerveuse, c'est tout ce que c'est. 679 00:45:54,840 --> 00:45:57,160 J'ai eu la même chose pendant toute ma vie la vie. 680 00:46:06,040 --> 00:46:08,760 Tu vois, Augie, le truc, c'est qu'elle est... 681 00:46:10,040 --> 00:46:13,280 Ses poumons sont remplis de liquide, ça pourrait être très grave. 682 00:46:13,320 --> 00:46:14,880 Oh, comme c'est cruel. 683 00:46:16,520 --> 00:46:17,840 Comme c’est cruel. 684 00:46:19,040 --> 00:46:20,880 Me voici dans le plus misérable santé 685 00:46:20,920 --> 00:46:23,400 et maintenant mon seul enfant chéri est 686 00:46:23,440 --> 00:46:26,720 descendre dans la tombe sous mes yeux. 687 00:46:26,760 --> 00:46:28,960 - Que pouvons-nous faire ? - Repos. 688 00:46:29,000 --> 00:46:31,120 Repos absolu. 689 00:46:31,160 --> 00:46:33,320 - C'est tout ? - C'est tout ce que nous savons. 690 00:46:41,080 --> 00:46:45,920 ♪ Oh, pécheurs 691 00:46:45,960 --> 00:46:53,040 ♪ Pécheurs, qu'est-ce que tu vas faire quand le Seigneur sonne de la trompette ? 692 00:46:53,080 --> 00:46:59,720 ♪ Je vais courir, courir, courir, courir, courir à mon Seigneur 693 00:46:59,760 --> 00:47:06,000 ♪ Je vais courir, courir, courir, courir à mon Seigneur 694 00:47:08,160 --> 00:47:13,400 ♪ Oh, tu attendras... ♪ 695 00:47:13,440 --> 00:47:15,440 Qu'est-ce que c'est ? 696 00:47:15,480 --> 00:47:18,280 Tom. Il chante. 697 00:47:18,320 --> 00:47:20,320 Eh bien, faites-le arrêter. 698 00:47:21,880 --> 00:47:24,280 Il emmène Eva à la tonnelle. 699 00:47:24,320 --> 00:47:26,600 Oh, mon Dieu, est-ce sage ? 700 00:47:28,240 --> 00:47:31,360 Elle voulait le revoir une fois de plus. 701 00:47:31,400 --> 00:47:34,680 ♪ ..Prêt, prêt, prêt pour mon Seigneur 702 00:47:34,720 --> 00:47:38,600 ♪ Soyez prêt, prêt, prêt pour mon Seigneur 703 00:47:38,640 --> 00:47:42,400 ♪ Je serai prêt, prêt, prêt pour mon Seigneur 704 00:47:42,440 --> 00:47:49,600 ♪ Je serai prêt, prêt, prêt pour mon Seigneur... ♪ 705 00:47:53,360 --> 00:47:55,120 Comment va-t-elle ? 706 00:47:55,160 --> 00:47:58,320 - Elle dort maintenant. - Est-ce qu'elle a dit quelque chose pour toi ? 707 00:48:02,440 --> 00:48:03,840 Elle dit... 708 00:48:06,400 --> 00:48:12,400 Elle dit qu'elle est désolée qu'elle partir n'arrêtera pas NOTRE misère. 709 00:48:16,960 --> 00:48:18,640 Elle l'a, Tom. 710 00:48:20,160 --> 00:48:23,560 Cet enfant a la marque du Seigneur sur son front. 711 00:48:25,040 --> 00:48:26,600 Je sais. 712 00:48:26,640 --> 00:48:28,600 Et il y a quelque chose dans ses yeux. 713 00:48:30,320 --> 00:48:32,200 Quelque chose de profond. 714 00:48:33,640 --> 00:48:35,560 Bienheureux petit agneau. 715 00:48:37,480 --> 00:48:40,000 Tiens, je t'ai réparé quelque chose. 716 00:48:42,520 --> 00:48:44,360 Je suis désolé. 717 00:48:44,400 --> 00:48:46,400 Je ne peux tout simplement pas. 718 00:48:59,520 --> 00:49:01,840 Tu ferais mieux d'entrer maintenant. 719 00:49:12,960 --> 00:49:14,640 Mon ange. 720 00:49:20,160 --> 00:49:22,120 Papa... 721 00:49:23,440 --> 00:49:25,160 Cher Papa. 722 00:49:38,920 --> 00:49:41,040 Oh mon Dieu. 723 00:49:48,360 --> 00:49:50,240 C'est fini. 724 00:49:50,280 --> 00:49:52,640 C'est fini maintenant. 725 00:50:30,080 --> 00:50:32,800 ILS SANGLOENT 726 00:50:37,920 --> 00:50:40,520 Miss Ophelia a dit que vous vouliez pour me voir. 727 00:50:40,560 --> 00:50:42,760 Tom, s'il te plaît, entre. 728 00:50:48,400 --> 00:50:52,360 Tom, j'ai commencé les démarches... 729 00:50:53,560 --> 00:50:55,600 ..pour vous accorder votre émancipation. 730 00:50:56,800 --> 00:50:58,200 En d'autres termes... 731 00:51:00,080 --> 00:51:01,920 ..Je vais faire de toi un homme libre. 732 00:51:01,960 --> 00:51:03,360 Seigneur Dieu. 733 00:51:03,400 --> 00:51:07,320 Je signerai les papiers vendredi et ce sera la fin de l'affaire. 734 00:51:07,360 --> 00:51:12,080 Vous pouvez faire votre sac et partir retour au Kentucky. 735 00:51:12,120 --> 00:51:14,120 Oh mon Dieu. 736 00:51:16,640 --> 00:51:19,120 Ne regardez pas avec un tel ravissement. 737 00:51:22,720 --> 00:51:24,640 Ai-je vraiment été si mauvais ? 738 00:51:27,480 --> 00:51:29,800 C'est être gratuit, 739 00:51:29,840 --> 00:51:32,520 tu ne vois pas ? Un homme libre. 740 00:51:34,360 --> 00:51:35,800 C'était Eva, Tom. 741 00:51:36,920 --> 00:51:38,600 Quand elle est morte, 742 00:51:38,640 --> 00:51:41,760 elle m'a fait promettre que je le ferais laissez-vous partir... 743 00:51:43,240 --> 00:51:46,680 ..et je ne briserais jamais ça promis, tant que je vivrai. 744 00:51:46,720 --> 00:51:50,080 Miss Eva était une messagère du Seigneur. 745 00:51:50,120 --> 00:51:51,880 Ouais. 746 00:51:51,920 --> 00:51:53,120 Je... 747 00:51:55,120 --> 00:51:57,240 Je pense vraiment qu'elle l'était. 748 00:51:57,280 --> 00:51:59,720 Augustin. pourrais-je... 749 00:51:59,760 --> 00:52:01,280 Oh, je suis désolé. 750 00:52:01,320 --> 00:52:03,960 Je viens juste de partir, Miss Ophélie. 751 00:52:11,520 --> 00:52:13,560 Qu'est-ce qu'il a dit ? 752 00:52:13,600 --> 00:52:15,280 Il a dit qu'il était libre. 753 00:52:17,320 --> 00:52:21,760 Tu veux dire, tu... je veux dire, je le savais deux véritables saints dans ma vie. 754 00:52:23,080 --> 00:52:25,160 J'en ai perdu un. 755 00:52:25,200 --> 00:52:27,480 Et je suis sur le point de perdre l'autre. 756 00:52:27,520 --> 00:52:30,120 Oh, ma chère cousine. Merci. 757 00:52:38,480 --> 00:52:39,960 Libre, Seigneur. 758 00:52:41,560 --> 00:52:43,240 Gratuit! 759 00:52:43,280 --> 00:52:45,200 IL RIGUE 760 00:53:05,360 --> 00:53:06,640 Quoi ? 761 00:53:13,880 --> 00:53:15,200 Obtenez-le! 762 00:53:19,320 --> 00:53:20,680 Ah ! 763 00:53:34,360 --> 00:53:36,360 Posez-le. Là! 764 00:53:40,960 --> 00:53:44,760 Poignardé dans une bagarre ivre ! C'est une honte familiale ! 765 00:53:44,800 --> 00:53:46,480 Il est en train de mourir. 766 00:53:48,720 --> 00:53:50,520 Tom... je suis là. 767 00:53:56,400 --> 00:53:58,520 Père céleste, 768 00:53:58,560 --> 00:54:01,600 s'il te plaît, emmène ce pauvre pécheur ton sein 769 00:54:01,640 --> 00:54:04,440 et je l'aime comme nous l'avons aimé ici sur Terre. 770 00:54:04,480 --> 00:54:07,520 Amen. 771 00:54:12,640 --> 00:54:14,200 Oh! 772 00:54:21,280 --> 00:54:23,680 SANGLOTANT 773 00:54:34,400 --> 00:54:36,400 Je ne sais pas comment tu supportes ça. 774 00:54:36,440 --> 00:54:39,840 Marie... C'est ces horribles noirs robes de deuil. 775 00:54:39,880 --> 00:54:42,840 Si Augustin savait comment nous souffraient. 776 00:54:42,880 --> 00:54:45,240 Je dois te parler de Tom. 777 00:54:45,280 --> 00:54:47,240 Tom ? 778 00:54:47,280 --> 00:54:50,640 Augustin a promis à Tom sa liberté avant de mourir. 779 00:54:50,680 --> 00:54:53,800 Si Tom vous a dit ça, il ment. 780 00:54:53,840 --> 00:54:56,880 Non, Augustin me l'a dit lui-même. 781 00:54:56,920 --> 00:54:58,840 Oh. 782 00:55:01,320 --> 00:55:03,160 Eh bien... 783 00:55:03,200 --> 00:55:05,240 C'est absolument impossible. 784 00:55:06,640 --> 00:55:09,400 Tom est le serviteur le plus précieux nous avons. 785 00:55:09,440 --> 00:55:12,200 D'ailleurs, que veut-il de la liberté ? 786 00:55:12,240 --> 00:55:14,040 Il est mieux comme ça. 787 00:55:19,120 --> 00:55:21,800 Il veut sa liberté. On le lui avait promis. 788 00:55:21,840 --> 00:55:24,680 Il ne sait tout simplement pas ce que c'est le mieux pour lui. 789 00:55:24,720 --> 00:55:27,600 Augustin a fait cette promesse à Eva sur son lit de mort. 790 00:55:27,640 --> 00:55:29,520 Comment pouvez-vous l’ignorer ?! 791 00:55:29,560 --> 00:55:31,040 Tout le monde... 792 00:55:31,080 --> 00:55:33,240 Tout le monde est contre moi ! 793 00:55:33,280 --> 00:55:37,000 Évoquer ces vieilles promesses quand J'ai tellement de choses à supporter ! 794 00:55:37,040 --> 00:55:39,960 N'as-tu aucun sentiment pour moi, Ophélie ? 795 00:55:40,000 --> 00:55:42,920 C'est vraiment tellement inconsidéré. 796 00:55:42,960 --> 00:55:45,760 Marie, Tom mérite sa liberté. 797 00:55:45,800 --> 00:55:48,560 je ne veux plus en entendre à ce sujet. 798 00:55:48,600 --> 00:55:51,640 Les serviteurs seront vendus, tous. 799 00:55:51,680 --> 00:55:53,120 C'est définitif. 800 00:55:56,680 --> 00:55:58,920 - Topsy est à moi. - Quoi? 801 00:55:58,960 --> 00:56:00,720 Topsy est à moi, Dieu merci. 802 00:56:00,760 --> 00:56:02,440 Augustine me l'a confiée. 803 00:56:02,480 --> 00:56:05,800 Ce petit bagage, je m'en fiche moins. 804 00:56:05,840 --> 00:56:07,880 Je l'emmène vers le nord avec moi. 805 00:56:07,920 --> 00:56:09,680 Bon débarras. 806 00:56:11,120 --> 00:56:13,400 Oh, bien sûr, je ne parlais pas de toi, ma chérie. 807 00:56:17,840 --> 00:56:19,440 Plus rapide. 808 00:56:21,480 --> 00:56:22,880 Plus rapide. 809 00:56:38,760 --> 00:56:39,960 Tom... 810 00:56:40,000 --> 00:56:41,600 Je l'ai entendu, Tom. 811 00:56:41,640 --> 00:56:43,560 Je les ai tous entendus parler. 812 00:56:43,600 --> 00:56:45,400 Ils vont nous vendre. 813 00:56:45,440 --> 00:56:47,480 Ils vont vraiment nous vendre. 814 00:56:47,520 --> 00:56:49,120 Chaque dernier. 815 00:57:30,120 --> 00:57:31,600 Eh bien, maintenant, mademoiselle. 816 00:57:31,640 --> 00:57:34,800 On dirait que le vieux Tom doit passer à nouveau. 817 00:57:37,040 --> 00:57:39,120 Mais ne t'inquiète pas, 818 00:57:39,160 --> 00:57:41,240 parce que je rentre chez moi un jour. 819 00:57:41,280 --> 00:57:43,360 Retour au Kentucky. 820 00:57:46,640 --> 00:57:48,040 Le savez-vous ? 821 00:57:51,680 --> 00:57:53,120 Bien sûr que oui. 822 00:57:54,560 --> 00:57:57,480 Doux, doux enfant. 823 00:58:21,760 --> 00:58:23,840 DISCUSSION EXCITÉE 824 00:58:25,280 --> 00:58:27,640 Messieurs, messieurs, Je vous en supplie ! 825 00:58:27,680 --> 00:58:30,440 Je vous supplie de regarder ce prime figure ici. 826 00:58:30,480 --> 00:58:33,640 Maintenant, qui va me donner 350 dollars ? 827 00:58:33,680 --> 00:58:36,760 350.350. Est-ce que j'en ai 400 ? Est-ce que j'entends quatre ? 828 00:58:36,800 --> 00:58:39,600 400 dollars. 400 dollars ! Est-ce que j'entends 400 ? 829 00:58:39,640 --> 00:58:42,640 425.425. Plus? 830 00:58:42,680 --> 00:58:44,200 Plus? 831 00:58:44,240 --> 00:58:48,440 Vendu au monsieur du gilet à carreaux pour 425. 832 00:58:51,120 --> 00:58:53,160 Nous avons un beau jeune mâle.> 833 00:58:59,040 --> 00:59:01,120 Regardez ce chiffre premier nous avons ici.> 834 00:59:01,160 --> 00:59:03,800 Maintenant, qui va ouvrir les enchères pour 350 dollars ? 835 00:59:03,840 --> 00:59:05,840 350.350 dollars. 836 00:59:05,880 --> 00:59:07,160 Est-ce que j'entends 400 ? 837 00:59:07,200 --> 00:59:08,840 Ouvrez la bouche. 838 00:59:10,320 --> 00:59:12,720 Plus large. Plus large ! 839 00:59:14,600 --> 00:59:16,520 Retrousse ta manche, nègre. 840 00:59:20,720 --> 00:59:22,280 Ouais... 841 00:59:22,320 --> 00:59:26,280 - D'où viens-tu ? - Kentucky. - Qu'avez-vous fait? - Monsieur? 842 00:59:26,320 --> 00:59:28,280 Travail, quel travail as-tu fait ? 843 00:59:28,320 --> 00:59:30,160 S'occupait de la ferme du maître. 844 00:59:32,000 --> 00:59:34,520 Tu ne m'aimes pas ! 845 00:59:43,160 --> 00:59:45,720 Qui va lancer les enchères à 300 $ ? Est-ce que j'entends 300 ? 846 00:59:45,760 --> 00:59:48,960 300 enchères. Est-ce que j'entends quatre ? Est-ce que je tu entends quatre ? 400 $ ? 847 00:59:49,000 --> 00:59:51,800 Est-ce que j'entends cinq ? Plus? 848 00:59:51,840 --> 00:59:54,200 Est-ce que j'entends encore ? 500 $ ! 849 00:59:54,240 --> 00:59:55,760 Plus? 850 00:59:55,800 --> 00:59:58,240 Vendu au monsieur à la canne pour 500$. 851 00:59:58,280 --> 00:59:59,760 D'accord. 852 00:59:59,800 --> 01:00:02,360 Amenez-la ici. Amenez-la ici. Nous avons ensuite une jeune fille. 853 01:00:02,400 --> 01:00:04,840 Je vais commencer les enchères à 100 $. 854 01:00:04,880 --> 01:00:07,040 Allez, messieurs. 100 $. 855 01:00:07,080 --> 01:00:08,680 Un maigre 100 $. 856 01:00:08,720 --> 01:00:10,760 C'est ma fille. S'il te plaît. 857 01:00:10,800 --> 01:00:13,080 Ne veux-tu pas l'acheter aussi, elle peut m'aider dans la cuisine. 858 01:00:13,120 --> 01:00:14,400 275. 859 01:00:14,440 --> 01:00:15,760 - C'est trop élevé. - S'il te plaît! 860 01:00:15,800 --> 01:00:17,360 Est-ce que j'entends 275 ? 861 01:00:17,400 --> 01:00:20,560 275. Plus, plus ? Plus, messieurs, plus ? 862 01:00:20,600 --> 01:00:22,640 J'y vais une fois, j'y vais deux fois... 863 01:00:22,680 --> 01:00:24,560 - Trop haut. - S'il te plaît! 864 01:00:24,600 --> 01:00:27,800 Vendu 275$ à M. Simon Legree. 865 01:00:31,280 --> 01:00:32,880 Non! Non! 866 01:00:35,000 --> 01:00:40,200 Non! Non! 867 01:00:41,280 --> 01:00:44,640 ILS CRIENT 868 01:00:44,680 --> 01:00:46,240 Non ! 869 01:00:46,280 --> 01:00:48,560 Eh bien, regarde ici. 870 01:00:48,600 --> 01:00:52,040 Messieurs, je dis, regardez ce que nous avons ici. 871 01:00:52,080 --> 01:00:54,320 Il s'agit d'un spécimen de choix. 872 01:00:54,360 --> 01:00:57,360 On me dit que ce nègre sait lire. 873 01:00:57,400 --> 01:01:00,000 Il peut en fait superviser les ouvriers sur le terrain. 874 01:01:00,040 --> 01:01:01,160 Qu'il sait compter. 875 01:01:01,200 --> 01:01:03,360 Et il est fort comme un élan mâle. 876 01:01:03,400 --> 01:01:05,760 Regardez ça, messieurs... qui va ouvrir les enchères ? 877 01:01:05,800 --> 01:01:07,360 Qu'est-ce que j'entends ? Allez. 878 01:01:07,400 --> 01:01:08,680 700 $. 879 01:01:08,720 --> 01:01:10,200 700 $. 900 ? 880 01:01:10,240 --> 01:01:13,320 900, 900 $, merci, monsieur. 881 01:01:13,360 --> 01:01:16,000 Maintenant, est-ce que j'entends 1 100, messieurs ? 1 100 $, messieurs. 882 01:01:16,040 --> 01:01:19,680 1 100,1 100. est-ce que j'entends 1 300 ? 883 01:01:19,720 --> 01:01:22,240 1 300,1 300, merci, monsieur. 884 01:01:22,280 --> 01:01:23,280 Est-ce que j'entends plus ? 885 01:01:23,320 --> 01:01:24,480 1 350 $. 886 01:01:24,520 --> 01:01:26,640 1 350. Est-ce que j'entends davantage, messieurs ? 887 01:01:26,680 --> 01:01:30,040 Plus? Plus? J'y vais une fois, j'y vais deux fois... 888 01:01:30,080 --> 01:01:32,040 1 375. 889 01:01:32,080 --> 01:01:34,120 1 375, merci, monsieur. 890 01:01:34,160 --> 01:01:38,800 1 400. 1 400 $, messieurs. C'est tout, c'est tout ? 891 01:01:38,840 --> 01:01:40,120 Je vais... 892 01:01:40,160 --> 01:01:42,520 Vendu à M. Simon Legree pour 1 400 $. 893 01:01:47,520 --> 01:01:51,560 Lève-toi ici. Très bien, nous avons une fille forte pour toi cette fois. 894 01:01:51,600 --> 01:01:54,040 Épaules larges. Je vais commencer les enchères à 300 $. 895 01:01:54,080 --> 01:01:56,200 300 $. Bonne aide en cuisine. 896 01:01:56,240 --> 01:01:58,120 300 $. Messieurs, ai-je une offre ? 897 01:02:06,880 --> 01:02:09,120 Il me semble que tu en as beaucoup ici. 898 01:02:09,160 --> 01:02:10,320 Ouais, assez bien. 899 01:02:11,760 --> 01:02:13,680 Ce grand gars ici, 900 01:02:13,720 --> 01:02:16,400 ils me disent c'est un nègre gérant. 901 01:02:16,440 --> 01:02:18,000 Et il fera vraiment du bon travail. 902 01:02:20,080 --> 01:02:23,160 Les autres ? Eh bien, ils en ont épuisé. 903 01:02:23,200 --> 01:02:26,480 Mais je n'en ai jamais été un pour avoir sauvé les nègres de toute façon. 904 01:02:26,520 --> 01:02:28,120 Combien de temps pensez-vous qu'ils durent ? 905 01:02:28,160 --> 01:02:30,760 Le gros gars, six ou sept ans. 906 01:02:30,800 --> 01:02:33,320 Les autres déchets, ils le seront réglé en deux heures environ. 907 01:02:33,360 --> 01:02:35,120 J'avais l'habitude de les soigner il était une fois 908 01:02:35,160 --> 01:02:37,720 mais ça n'en valait pas la peine. 909 01:02:37,760 --> 01:02:40,400 Non, à partir de maintenant quand un nègre est mort, 910 01:02:40,440 --> 01:02:42,160 Je sors et m'en achète un autre. 911 01:02:42,200 --> 01:02:43,560 C'est moins cher comme ça. 912 01:02:55,440 --> 01:02:56,600 Là là, chérie. 913 01:02:56,640 --> 01:02:58,200 Je ne parlais pas de toi. 914 01:02:59,280 --> 01:03:00,440 Alors n'ayez pas peur. 915 01:03:02,920 --> 01:03:05,640 Je parie que tu ne l'as jamais fait tu as des boucles d'oreilles, non ? 916 01:03:05,680 --> 01:03:07,600 Tu es une bonne fille. 917 01:03:08,600 --> 01:03:10,000 Je vais vous en donner. 918 01:03:13,640 --> 01:03:15,440 Je ne vais pas te faire travailler dur. 919 01:03:16,880 --> 01:03:18,160 Pas toi. 920 01:03:21,520 --> 01:03:23,120 Toi et moi... 921 01:03:25,200 --> 01:03:27,200 ..nous allons passer un bon moment. 922 01:03:49,160 --> 01:03:51,240 Allez, sors d'ici ! 923 01:04:14,480 --> 01:04:17,600 Les chiens aboient 924 01:04:21,560 --> 01:04:23,760 Tais-toi, les chiens, tais-toi ! 925 01:04:23,800 --> 01:04:26,200 Maintenant, regarde ici. 926 01:04:26,240 --> 01:04:28,360 Vous voyez ces chiens ici ? 927 01:04:28,400 --> 01:04:32,280 Quand ils t'attrapent, ils vont vous déchirer. 928 01:04:32,320 --> 01:04:34,440 Ces chiens ici... 929 01:04:34,480 --> 01:04:37,280 je préférerais vous recevoir plutôt que de dîner. 930 01:04:37,320 --> 01:04:38,800 Le Maître a raison. 931 01:04:40,280 --> 01:04:41,880 Très bien, les garçons. 932 01:04:41,920 --> 01:04:44,000 Obtenez ces nègres ici jusqu'à leurs quartiers. 933 01:04:47,680 --> 01:04:49,360 Quimbo. 934 01:04:49,400 --> 01:04:50,960 Tu vois cette fille ici ? 935 01:04:52,040 --> 01:04:53,440 Elle est à toi. 936 01:04:53,480 --> 01:04:55,560 Je t'ai dit que je le ferais j'en ai ramené un, n'est-ce pas ? 937 01:04:57,640 --> 01:04:58,720 Merci, Maître. 938 01:05:06,880 --> 01:05:08,920 Allez, petite fille. Sortir. 939 01:05:08,960 --> 01:05:10,640 Allez. Allez. 940 01:05:10,680 --> 01:05:12,800 En bas, tu descends. 941 01:05:12,840 --> 01:05:15,240 Tu viens dans la maison avec moi. 942 01:05:15,280 --> 01:05:16,840 Allez, allez. 943 01:05:20,960 --> 01:05:22,280 Allez. 944 01:06:00,040 --> 01:06:02,360 - C'est vrai. - Où les veux-tu ? 945 01:06:02,400 --> 01:06:04,480 De toute façon, cela n'a pas d'importance. 946 01:06:16,120 --> 01:06:17,440 Allez. 947 01:06:22,800 --> 01:06:23,840 Se déplacer. 948 01:06:26,640 --> 01:06:28,520 Tu es à moi, femme. 949 01:06:28,560 --> 01:06:30,480 Je ne suis pas ta femme. 950 01:06:30,520 --> 01:06:32,600 Et je ne serai à personne ! 951 01:06:32,640 --> 01:06:34,640 - Tu veux une raclée ? - Poursuivre! 952 01:06:34,680 --> 01:06:37,560 Battez-moi. Tue-moi si tu veux ! 953 01:06:37,600 --> 01:06:39,560 - Faire taire. - Le plus tôt sera le mieux. 954 01:06:39,600 --> 01:06:41,200 J'aurais aimé être mort. 955 01:06:41,240 --> 01:06:42,240 Viens ici. 956 01:06:42,280 --> 01:06:43,840 ELLE LUTTE 957 01:07:22,840 --> 01:07:24,000 Hé, ma fille. 958 01:07:26,120 --> 01:07:27,680 Où penses-tu aller ? 959 01:07:33,120 --> 01:07:35,080 Vous... Montez ici. 960 01:07:53,400 --> 01:07:55,160 J'ai dit ici. Allez. 961 01:08:14,160 --> 01:08:16,560 Tu es jolie. 962 01:08:16,600 --> 01:08:19,760 Tu es aussi jolie qu'une... En tant que... 963 01:08:21,200 --> 01:08:22,400 ..photo. 964 01:08:25,280 --> 01:08:27,000 Tu sais quoi, chérie ? 965 01:08:28,720 --> 01:08:30,440 Je vais te rendre heureux. 966 01:08:31,680 --> 01:08:35,240 Je vais te rendre si heureux. 967 01:08:41,680 --> 01:08:43,000 Allez. 968 01:08:57,200 --> 01:08:58,680 Qu'est-ce qui t'arrive ? 969 01:09:00,360 --> 01:09:01,720 Je n'en ai pas assez choisi. 970 01:09:03,320 --> 01:09:04,320 Ils vont me battre. 971 01:09:05,480 --> 01:09:06,760 Tiens, donne-moi ton sac. 972 01:09:08,080 --> 01:09:09,440 Non, Tom. 973 01:09:09,480 --> 01:09:11,400 Il y aura des ennuis pour vous. 974 01:09:11,440 --> 01:09:13,240 Quelle est la différence qui le choisit ? 975 01:09:13,280 --> 01:09:15,800 Espèce d'imbécile. Si tu savais rien à propos de cet endroit, 976 01:09:15,840 --> 01:09:17,120 tu ne ferais pas ça. 977 01:09:19,480 --> 01:09:21,200 Vous prenez soin de votre propre peau. 978 01:09:22,360 --> 01:09:24,520 Dieu nous en préserve, ma fille. 979 01:09:25,760 --> 01:09:28,600 Le Seigneur, il ne le fait jamais visitez ces parties. 980 01:09:31,040 --> 01:09:32,520 Pas à ma connaissance. 981 01:09:36,560 --> 01:09:38,360 Tu as une nouvelle amie maintenant, Cassy ? 982 01:09:40,440 --> 01:09:42,800 Le Maître t'a donné un coup de pied hors de la maison, 983 01:09:42,840 --> 01:09:44,760 et maintenant tu as un nouvel ami ? 984 01:09:44,800 --> 01:09:46,800 Ouais, il t'a mis dehors. 985 01:09:47,840 --> 01:09:51,040 Maintenant tu es là pour cueillir du coton comme les autres. 986 01:09:52,160 --> 01:09:53,840 Tu travailles dans un champ maintenant, ma fille. 987 01:09:53,880 --> 01:09:54,920 Tu fais ce que je dis. 988 01:09:56,160 --> 01:09:57,960 Maintenant, commencez à bouger. 989 01:10:00,760 --> 01:10:02,240 Touche-moi. 990 01:10:04,240 --> 01:10:05,320 Poursuivre. 991 01:10:06,520 --> 01:10:10,240 Je t'entends parler, 992 01:10:10,280 --> 01:10:12,640 tout ce que j'ai à faire, c'est de dire le mot. 993 01:10:14,080 --> 01:10:15,440 Maintenant, il ne voulait plus de mal. 994 01:10:19,360 --> 01:10:21,000 Aucun mal. 995 01:10:25,240 --> 01:10:26,760 Aucun mal. 996 01:10:32,240 --> 01:10:35,920 ♪ Eh bien, je marche 997 01:10:35,960 --> 01:10:38,440 ♪ Tramping 998 01:10:38,480 --> 01:10:42,880 ♪ J'essaie de faire du paradis ma maison 999 01:10:42,920 --> 01:10:45,680 ♪ Eh bien, je suis Tramping 1000 01:10:45,720 --> 01:10:48,200 ♪ Tramping 1001 01:10:48,240 --> 01:10:51,960 ♪ J'essaie de faire du paradis ma maison 1002 01:10:52,000 --> 01:10:53,160 ♪ Eh bien, je 1003 01:10:53,200 --> 01:10:57,480 ♪ Voyage à travers le désert toute la nuit 1004 01:10:57,520 --> 01:11:00,920 ♪ J'essaie de faire du paradis ma maison 1005 01:11:00,960 --> 01:11:05,280 ♪ Allez, les enfants Aide-moi à chanter ma chanson 1006 01:11:05,320 --> 01:11:08,440 ♪ J'essaie de faire du paradis ma maison 1007 01:11:08,480 --> 01:11:11,200 ♪ Eh bien, je suis Tramping 1008 01:11:11,240 --> 01:11:13,320 ♪ je marche 1009 01:11:13,360 --> 01:11:17,160 ♪ J'essaie de faire du paradis ma maison.♪ 1010 01:11:24,280 --> 01:11:25,600 Maître ? 1011 01:11:25,640 --> 01:11:27,320 Que veux-tu? 1012 01:11:27,360 --> 01:11:30,320 Il y a des problèmes, Maître. Ce nouveau gars, Tom. 1013 01:11:33,440 --> 01:11:37,000 Et lui ? Il choisit plus que quiconque. 1014 01:11:37,040 --> 01:11:39,280 Mais il met son coton dans le sac de Lucy. 1015 01:11:39,320 --> 01:11:40,600 Je l'ai vu moi-même. 1016 01:11:42,280 --> 01:11:43,880 Est-ce un fait ? 1017 01:11:43,920 --> 01:11:47,160 Eh bien, nous allons juste il faut le roder. 1018 01:11:48,480 --> 01:11:50,360 Lui et Lucy tous les deux, Maître. 1019 01:11:50,400 --> 01:11:52,920 Elle est paresseuse. Elle n'aura pas rien à voir avec moi 1020 01:11:52,960 --> 01:11:54,240 comme tu lui as dit. 1021 01:11:54,280 --> 01:11:56,040 IL RIRE 1022 01:11:58,760 --> 01:12:00,120 Hé, j'ai une idée. 1023 01:12:01,400 --> 01:12:04,040 Nous pouvons leur apprendre tous les deux en même temps. Allez. 1024 01:12:15,520 --> 01:12:16,720 Lucie. 1025 01:12:26,400 --> 01:12:28,240 je n'ai pas payé tout cet argent pour t'acheter 1026 01:12:28,280 --> 01:12:30,200 pour que tu puisses juste faire un travail commun ici. 1027 01:12:30,240 --> 01:12:32,280 Non, non, non. 1028 01:12:32,320 --> 01:12:34,040 J'ai de meilleures choses pour toi. 1029 01:12:34,080 --> 01:12:36,600 Je vais faire de toi un surveillant. 1030 01:12:37,880 --> 01:12:40,000 Conduisez tous les autres. 1031 01:12:44,240 --> 01:12:45,240 Voir? 1032 01:12:46,480 --> 01:12:49,760 Maintenant, pour t'avoir ça a bien commencé... 1033 01:12:53,200 --> 01:12:55,320 ..Je veux que tu prennes ça Lucy... 1034 01:12:56,800 --> 01:12:58,760 ..et la fouette... 1035 01:12:58,800 --> 01:13:00,200 bien. 1036 01:13:02,200 --> 01:13:04,280 Ce n'est pas une chose à faire pour moi. 1037 01:13:05,840 --> 01:13:07,720 Je n’ai jamais pu et je ne l’ai jamais fait. 1038 01:13:07,760 --> 01:13:10,000 Il n'y a aucun moyen possible. 1039 01:13:14,160 --> 01:13:15,720 Tu me dis non ? 1040 01:13:15,760 --> 01:13:18,320 Non, monsieur. Ce que j'essaie de dire... 1041 01:13:19,920 --> 01:13:24,000 Garçon, tu essaies de me dire qu'est-ce qui est bien et qu'est-ce qui ne va pas ? 1042 01:13:24,040 --> 01:13:27,200 Cette pauvre femme est malade, 1043 01:13:27,240 --> 01:13:29,360 et il n'y a aucun moyen que je vais la battre. 1044 01:13:29,400 --> 01:13:33,280 Si tu veux me tuer pour ça alors je ne peux pas t'arrêter. 1045 01:13:33,320 --> 01:13:38,360 Mais non, je ne le ferai pas je lève la main contre cette femme. 1046 01:13:38,400 --> 01:13:39,880 C'est un péché ! 1047 01:13:39,920 --> 01:13:41,520 Péché?! 1048 01:13:42,760 --> 01:13:44,000 Vous entendez ça ? 1049 01:13:44,040 --> 01:13:45,480 Il nous a traités de pécheurs ! 1050 01:13:45,520 --> 01:13:49,000 Eh bien, maintenant, ne sommes-nous pas nous-mêmes 1051 01:13:49,040 --> 01:13:51,240 une puissante créature sacrée ici ? 1052 01:13:51,280 --> 01:13:54,520 Tu lis ta Bible, mon garçon ? 1053 01:13:54,560 --> 01:13:56,280 Vous lisez la Bible ? 1054 01:13:56,320 --> 01:14:00,160 La Bible dit d'obéir à ton maître. 1055 01:14:00,200 --> 01:14:01,560 Eh bien, ne suis-je pas votre maître ? 1056 01:14:01,600 --> 01:14:03,280 N'ai-je pas payé beaucoup d'argent pour toi, mon garçon ? 1057 01:14:03,320 --> 01:14:05,160 Hé?! 1058 01:14:05,200 --> 01:14:07,240 Eh bien, n'est-ce pas ? 1059 01:14:09,920 --> 01:14:12,080 Maintenant, tu vas me répondre, mon garçon ? 1060 01:14:13,280 --> 01:14:14,640 Personne... 1061 01:14:17,360 --> 01:14:21,080 Personne ne peut acheter mon âme. 1062 01:14:25,440 --> 01:14:26,640 Votre âme ? 1063 01:14:29,760 --> 01:14:31,200 Sambo, Quimbo, viens ici. 1064 01:14:31,240 --> 01:14:32,920 Allez, viens ici, viens ici. 1065 01:14:37,000 --> 01:14:39,360 Je veux que tu prennes ce garçon... 1066 01:14:40,680 --> 01:14:42,720 ..et je veux que tu le brises, 1067 01:14:42,760 --> 01:14:43,760 et brise-le pour de bon. 1068 01:14:45,600 --> 01:14:47,360 Pour qu'il n'oublie jamais. 1069 01:14:49,880 --> 01:14:51,600 Continue. 1070 01:15:02,000 --> 01:15:03,320 ELLE Crache 1071 01:15:09,720 --> 01:15:12,760 Continuez votre travail. Continue. 1072 01:15:22,960 --> 01:15:28,120 ♪ Je verrai sa lumière 1073 01:15:29,440 --> 01:15:34,920 ♪ Je verrai sa lumière 1074 01:15:36,000 --> 01:15:41,520 ♪ Je verrai sa lumière 1075 01:15:41,560 --> 01:15:45,880 ♪ Un jour 1076 01:15:45,920 --> 01:15:53,400 ♪ Oh, si dans mon cœur 1077 01:15:56,200 --> 01:16:00,440 ♪ Je ne cède pas... ♪ 1078 01:16:00,480 --> 01:16:01,920 Écoutez-moi. 1079 01:16:03,640 --> 01:16:07,960 Ce que vous essayez de faire ne sert à rien. 1080 01:16:08,000 --> 01:16:12,040 Entre les mains du diable et il n'y a aucune issue. 1081 01:16:16,880 --> 01:16:19,280 Il n'y a aucune issue. 1082 01:16:20,640 --> 01:16:23,360 Il n'y a pas une personne blanche à des kilomètres à la ronde qui pourrait témoigner 1083 01:16:23,400 --> 01:16:26,600 si tu étais déchiré par ces chiens ou brûlé vif. 1084 01:16:26,640 --> 01:16:30,840 Je sais que. j'ai été sous sa botte pendant cinq ans. 1085 01:16:30,880 --> 01:16:31,880 Je sais que tu as souffert. 1086 01:16:33,480 --> 01:16:37,000 Tout comme beaucoup ont souffert comme Jésus il y a longtemps. 1087 01:16:37,040 --> 01:16:40,680 Tu es allongé ici, tout battu et tu parles de Jésus ? 1088 01:16:40,720 --> 01:16:42,640 Oui. Oh oui. 1089 01:16:44,320 --> 01:16:49,760 ♪ Tout ira bien 1090 01:16:51,040 --> 01:16:53,480 ♪ Je vais... ♪ 1091 01:16:53,520 --> 01:16:58,160 Demain. je t'apporterai quelque chose à manger. 1092 01:16:58,200 --> 01:17:02,520 ♪ Tout ira bien 1093 01:17:02,560 --> 01:17:06,800 ♪ Un jour 1094 01:17:06,840 --> 01:17:08,320 ♪Oh 1095 01:17:08,360 --> 01:17:13,560 ♪ Si dans mon coeur 1096 01:17:13,600 --> 01:17:19,760 ♪ Je ne cède pas 1097 01:17:19,800 --> 01:17:24,960 ♪ Tout ira bien 1098 01:17:25,000 --> 01:17:30,960 ♪ Un jour. ♪ 1099 01:17:36,440 --> 01:17:37,680 Ah ! 1100 01:17:41,520 --> 01:17:43,840 Oh! Eh bien, maintenant. 1101 01:17:43,880 --> 01:17:46,200 Vous êtes revenu, n'est-ce pas ? 1102 01:17:46,240 --> 01:17:49,080 Et je ferai mon propre chemin cette fois. 1103 01:17:50,800 --> 01:17:52,120 Maintenant, soit tu te comportes bien 1104 01:17:52,160 --> 01:17:53,960 ou tu restes dehors là avec les autres. 1105 01:17:55,120 --> 01:17:56,600 Je ferai ce que je veux. 1106 01:18:00,160 --> 01:18:01,240 Oh, allez. Hé... 1107 01:18:03,280 --> 01:18:06,120 Écoute, pourquoi ne pouvons-nous pas être amis encore une fois, comme avant ? 1108 01:18:06,160 --> 01:18:08,160 Tu t'en souviens ? Allez, allez ! 1109 01:18:08,200 --> 01:18:09,800 C'était quand ? 1110 01:18:09,840 --> 01:18:10,840 Jamais! 1111 01:18:12,840 --> 01:18:14,280 Cassy, ​​fais attention maintenant. 1112 01:18:15,600 --> 01:18:17,240 Vous vous comportez correctement, maintenant. 1113 01:18:17,280 --> 01:18:19,280 Tu parles de mon comportement décent 1114 01:18:19,320 --> 01:18:22,000 quand tu bats le meilleur domaine que tu avais 1115 01:18:22,040 --> 01:18:24,480 en pleine saison de cueillette. 1116 01:18:25,640 --> 01:18:28,120 Cet homme ne sera pas bon pour vous pendant des semaines. 1117 01:18:33,000 --> 01:18:34,280 Je sais, je sais. 1118 01:18:34,320 --> 01:18:37,240 Parfois, peut-être mon caractère ça prend le dessus sur moi. 1119 01:18:37,280 --> 01:18:38,440 Je le sais. 1120 01:18:40,680 --> 01:18:44,720 Pourtant, je vais brise ce nègre. 1121 01:18:46,480 --> 01:18:49,840 - Jamais. - Il va abandonner. 1122 01:18:49,880 --> 01:18:53,400 Si je dois me déchirer chaque os de son corps. 1123 01:18:58,240 --> 01:18:59,560 Vous verrez. 1124 01:19:19,360 --> 01:19:20,400 Mlle Cassy ? 1125 01:19:27,440 --> 01:19:30,960 S'il vous plaît, n'y a-t-il pas un moyen on peut s'éloigner d'ici ? 1126 01:19:31,000 --> 01:19:32,760 Pas d'autre endroit que la tombe. 1127 01:19:35,440 --> 01:19:37,240 Hier soir, il m'a fait... 1128 01:19:37,280 --> 01:19:38,440 Je sais. 1129 01:19:39,600 --> 01:19:40,920 Je sais ce qu'il fait. 1130 01:19:40,960 --> 01:19:43,240 Il n'y a rien chez lui Je ne sais pas. 1131 01:19:44,720 --> 01:19:46,320 Prends le cognac. 1132 01:19:48,280 --> 01:19:51,800 Cela rendra les choses... plus faciles 1133 01:19:51,840 --> 01:19:54,080 quand il revient vers vous. 1134 01:20:12,720 --> 01:20:14,320 Pensez-y. 1135 01:20:14,360 --> 01:20:16,760 Seulement 24 heures pour la liberté. 1136 01:20:16,800 --> 01:20:18,480 Je ressemble toujours à un homme. 1137 01:20:25,360 --> 01:20:26,800 Jimmy! 1138 01:20:26,840 --> 01:20:28,720 Seigneur, regarde cette femme ! 1139 01:20:28,760 --> 01:20:30,840 Le trouves-tu bien déguisé ? 1140 01:20:30,880 --> 01:20:32,400 Trop bien, Mme Smiley. 1141 01:20:32,440 --> 01:20:34,000 Oh, je suis désolé. 1142 01:20:34,040 --> 01:20:36,000 Mais on dit dans le village 1143 01:20:36,040 --> 01:20:39,800 que les chasseurs d'esclaves pourraient essayer de arrête un couple de nègres avec un petit garçon 1144 01:20:39,840 --> 01:20:41,960 s'ils vont traverser le fleuve jusqu'au Canada. 1145 01:20:42,000 --> 01:20:45,520 En effet, ils ne les verront pas. 1146 01:21:06,320 --> 01:21:07,680 Allez. 1147 01:21:12,360 --> 01:21:14,160 WHINNIES DE CHEVAL 1148 01:21:20,240 --> 01:21:22,280 N'ayez pas peur. Mets-toi derrière moi. 1149 01:21:22,320 --> 01:21:24,000 Ne parle pas, 1150 01:21:24,040 --> 01:21:27,080 ne regarde pas, continue de marcher. 1151 01:22:01,200 --> 01:22:03,240 WHINNIES DE CHEVAL 1152 01:22:19,320 --> 01:22:21,520 Nous sommes au Canada, Eliza, nous sommes libres. 1153 01:22:21,560 --> 01:22:23,880 Ne regarde pas en arrière, ne regarde jamais en arrière. 1154 01:22:23,920 --> 01:22:28,080 Nous n'avons pas d'argent, nous n'avons pas de toit au-dessus de nos têtes 1155 01:22:28,120 --> 01:22:29,680 ou tout domaine où travailler, 1156 01:22:29,720 --> 01:22:32,280 et j'ai l'impression que le monde nous appartient ! 1157 01:22:32,320 --> 01:22:34,280 Nous l'avons fait, Jimmy, 1158 01:22:34,320 --> 01:22:35,440 tu m'entends, mon fils ? 1159 01:22:35,480 --> 01:22:38,000 - Ouais. - Nous sommes libres ! Nous sommes libres ! 1160 01:22:47,120 --> 01:22:51,600 ♪ Le matin quand je me lève 1161 01:22:51,640 --> 01:23:09,960 ♪ Donne-moi Jésus 1162 01:23:10,000 --> 01:23:15,560 ♪ Tu peux avoir tout ce monde 1163 01:23:15,600 --> 01:23:22,920 ♪ Mais donne-moi Jésus. ♪ 1164 01:23:29,600 --> 01:23:31,480 Repose-toi tranquille maintenant, Lucy. 1165 01:23:43,360 --> 01:23:45,720 - Ce soir. - Quoi? 1166 01:23:47,040 --> 01:23:48,080 Quand il dort profondément, 1167 01:23:48,120 --> 01:23:50,760 Je vais lui donner assez de cognac pour le garder dehors toute la nuit. 1168 01:23:50,800 --> 01:23:52,360 Il y a une hache dans la cave 1169 01:23:52,400 --> 01:23:54,600 et j'aurai la porte de sa chambre s'ouvre. 1170 01:23:54,640 --> 01:23:55,760 Tu peux le faire, Tom. 1171 01:24:00,280 --> 01:24:02,040 Il mérite de mourir. 1172 01:24:02,080 --> 01:24:04,600 Voudrais-tu vendre ton âme au diable pour ça ? 1173 01:24:04,640 --> 01:24:06,840 Que veux-tu que je fasse, prier encore ? 1174 01:24:08,680 --> 01:24:11,720 Eh bien, je ne peux ni manger ni prier. 1175 01:24:13,320 --> 01:24:15,600 Vous voyez... 1176 01:24:15,640 --> 01:24:19,800 tout ce que je peux faire, c'est haïr et jurer. 1177 01:24:21,000 --> 01:24:22,160 Tu ne vois pas, Tom ? 1178 01:24:24,800 --> 01:24:27,000 C'est tout ce qui reste en moi. 1179 01:24:28,240 --> 01:24:31,760 C'est tout ce que j'ai. 1180 01:24:31,800 --> 01:24:33,080 Restez tranquille. 1181 01:24:37,120 --> 01:24:38,240 Vous courez. 1182 01:24:39,560 --> 01:24:40,920 Courez pour votre vie. 1183 01:24:42,280 --> 01:24:45,200 Parce que sans la foi, tu ne survivras pas à cet enfer. 1184 01:24:48,640 --> 01:24:51,200 Dieu soit avec toi. 1185 01:24:55,200 --> 01:24:57,200 Mais tu as dit qu'on ne pouvait pas y arriver, 1186 01:24:57,240 --> 01:24:59,000 tu as dit qu'il y avait pas d'échappatoire dans les bois. 1187 01:24:59,040 --> 01:25:00,440 Nous ne serons pas dans les bois. 1188 01:25:00,480 --> 01:25:02,120 Où allons-nous être ? 1189 01:25:02,160 --> 01:25:03,760 Ici. Juste ici. 1190 01:25:03,800 --> 01:25:05,480 Je ne comprends pas. 1191 01:25:05,520 --> 01:25:08,760 A l'étage dans le grenier, c'est fini la maison. 1192 01:25:08,800 --> 01:25:11,160 Il ne s'approchera pas de cet endroit. 1193 01:25:11,200 --> 01:25:12,360 Il a peur. 1194 01:25:12,400 --> 01:25:15,000 - Pourquoi? - Une nuit, il... 1195 01:25:15,040 --> 01:25:17,120 Il a tué quelqu'un là-haut. 1196 01:25:18,320 --> 01:25:22,760 Et depuis, il entend des voix et des bruits dans sa tête. 1197 01:25:22,800 --> 01:25:24,560 Nous y serons en sécurité. 1198 01:25:24,600 --> 01:25:26,720 - Mais pour combien de temps ? - Assez longtemps. 1199 01:25:28,000 --> 01:25:31,800 Il fera sortir ces chiens et lancez une grande recherche pour nous. 1200 01:25:31,840 --> 01:25:33,440 Quand ils pensent que nous avons disparu 1201 01:25:33,480 --> 01:25:36,480 et la recherche est terminée, -- nous nous échapperons. - Maintenant? - Maintenant. 1202 01:25:36,520 --> 01:25:37,840 Mais ils nous verront. 1203 01:25:37,880 --> 01:25:39,720 Je veux qu'ils nous voient. 1204 01:25:39,760 --> 01:25:41,120 Ils nous poursuivront dans les bois 1205 01:25:41,160 --> 01:25:43,600 et nous ferons le tour et viendrons retour à la maison. 1206 01:25:43,640 --> 01:25:45,960 Oh Cassy, tu as tout prévu. 1207 01:25:46,000 --> 01:25:47,640 Je ne sais pas si je peux le faire. 1208 01:25:47,680 --> 01:25:49,000 Vous pouvez le faire. 1209 01:25:50,720 --> 01:25:52,080 Tu ferais mieux de le faire. 1210 01:25:54,800 --> 01:25:57,040 Maître! 1211 01:25:57,080 --> 01:26:00,480 Maître, ils sont partis, ils sont partis ! 1212 01:26:01,520 --> 01:26:03,360 Qui est parti ? Mlle Cassy et Mlle Emmy. 1213 01:26:03,400 --> 01:26:06,280 Ils sont partis en eux il y a des bois. 1214 01:26:06,320 --> 01:26:07,760 5 $ ! 1215 01:26:07,800 --> 01:26:10,960 5 $ pour celui qui les attrape en premier. 1216 01:26:11,000 --> 01:26:12,840 - Maintenant, vas-y, mon garçon ! - Oui. 1217 01:26:12,880 --> 01:26:16,360 Vas-y, mon garçon, tu les as ! Tu les as, mon garçon. Continue! 1218 01:27:01,040 --> 01:27:03,960 - Maître, nous sommes déjà venus ici. - Hein? 1219 01:27:04,000 --> 01:27:05,320 Nous faisons des cercles. 1220 01:27:05,360 --> 01:27:07,720 Ces chiens nous conduisent retour à la maison. 1221 01:27:07,760 --> 01:27:10,040 Tu as raison. Ces chiens ont perdu l'odeur. 1222 01:27:11,320 --> 01:27:12,760 Ces filles sont allées vers le nord. 1223 01:27:14,200 --> 01:27:16,960 Allez, amène-les par ici ! Allez. 1224 01:27:19,320 --> 01:27:21,480 Va à la maison et procurez-leur des torches. 1225 01:27:21,520 --> 01:27:23,440 Nous resterons ici la moitié de la nuit. 1226 01:27:47,640 --> 01:27:49,640 Que faisons-nous dans le salon ? 1227 01:27:49,680 --> 01:27:52,000 Nous devons nous relever au grenier - il fait déjà nuit. 1228 01:27:52,040 --> 01:27:53,280 Nous avons tout le temps. 1229 01:27:53,320 --> 01:27:55,680 Tant que le Grec pense nous sommes toujours là, 1230 01:27:55,720 --> 01:27:57,800 il nous traquera jusqu'à ce que nous tombions. 1231 01:27:57,840 --> 01:28:00,760 En ce moment, je cherche quelque chose pour payer notre passage. 1232 01:28:00,800 --> 01:28:02,040 Argent. 1233 01:28:03,840 --> 01:28:05,480 Vous le voleriez ? 1234 01:28:05,520 --> 01:28:07,320 Il l'a volé, n'est-ce pas ? 1235 01:28:07,360 --> 01:28:09,000 De notre sueur. 1236 01:28:09,040 --> 01:28:11,840 Eh bien, il ne verra pas encore cet argent. 1237 01:28:11,880 --> 01:28:14,400 Maintenant, allons chercher de la nourriture et montez au grenier. 1238 01:28:14,440 --> 01:28:16,160 Tu es sûr qu'il n'ira pas là-haut ? 1239 01:28:16,200 --> 01:28:18,320 Je te l'ai dit, il a peur. 1240 01:28:18,360 --> 01:28:19,560 Spectres. 1241 01:28:19,600 --> 01:28:23,200 Miss Cassy, si nous nous enfuyons, 1242 01:28:23,240 --> 01:28:24,520 ne me quitte pas. 1243 01:28:25,920 --> 01:28:27,080 Oh, cher enfant. 1244 01:28:37,520 --> 01:28:40,680 LES CHIENS GÉMISSENT 1245 01:28:40,720 --> 01:28:42,240 Chut, les chiens. Calme-toi, mon garçon. 1246 01:28:42,280 --> 01:28:44,560 Allez dormir maintenant. 1247 01:28:53,640 --> 01:28:56,160 Maître, je vais abattre les chiens pour la nuit. 1248 01:28:56,200 --> 01:28:58,320 Les chiens aboient 1249 01:28:58,360 --> 01:29:00,040 Il est de retour. 1250 01:29:01,680 --> 01:29:02,880 Allez! 1251 01:29:02,920 --> 01:29:05,080 Vite, vite ! 1252 01:29:48,160 --> 01:29:49,600 Bon sang ! 1253 01:29:52,240 --> 01:29:53,760 Eh bien, maintenant. 1254 01:29:54,960 --> 01:29:55,960 Le voici. 1255 01:29:57,960 --> 01:29:59,440 Bonjour à toi, Tom. 1256 01:30:00,840 --> 01:30:02,640 Avez-vous bien dormi ? 1257 01:30:04,040 --> 01:30:07,800 Ou, comme moi, étiez-vous... tu t'inquiètes pour ces deux filles ? 1258 01:30:14,160 --> 01:30:17,080 j'ai pris ma décision 1259 01:30:17,120 --> 01:30:19,120 que je vais te tuer 1260 01:30:19,160 --> 01:30:21,680 à moins que tu me le dises ce qui leur est arrivé. 1261 01:30:24,520 --> 01:30:27,320 Maintenant, peut-être que tu ne me crois pas. 1262 01:30:29,280 --> 01:30:31,480 Peut-être que tu penses que ton maître 1263 01:30:31,520 --> 01:30:34,200 je ne jetterais pas ce genre d'argent. 1264 01:30:34,240 --> 01:30:38,120 Mais je t'assure, mon garçon, je suis sincère. 1265 01:30:38,160 --> 01:30:39,720 Sincère. 1266 01:30:41,800 --> 01:30:43,800 Alors, tu m'entends ? 1267 01:30:45,080 --> 01:30:47,320 Parlez, allez, parlez. 1268 01:30:48,560 --> 01:30:50,160 Rien à dire. 1269 01:30:50,200 --> 01:30:53,320 Garçon, j'ai compté le coût, 1270 01:30:53,360 --> 01:30:59,040 et je suis déterminé à te briser une fois pour toutes maintenant. 1271 01:30:59,080 --> 01:31:03,320 je vais prendre chaque goutte de sang que tu as. 1272 01:31:03,360 --> 01:31:05,200 Je t'ai demandé, tu m'entends ? 1273 01:31:09,960 --> 01:31:10,960 Eh bien... 1274 01:31:13,520 --> 01:31:16,080 Tu prends mon sang... 1275 01:31:16,120 --> 01:31:18,160 ce n'est rien. 1276 01:31:20,200 --> 01:31:21,400 Non. 1277 01:31:22,560 --> 01:31:26,320 Tu ne peux plus me faire de mal. 1278 01:31:32,160 --> 01:31:34,080 Eh bien, maintenant... 1279 01:31:34,120 --> 01:31:36,080 on verra, hein ? 1280 01:31:51,680 --> 01:31:54,760 Maître, il ne peut pas continuer. 1281 01:31:54,800 --> 01:31:56,720 Ça ne sert à rien de continuer. 1282 01:32:08,920 --> 01:32:12,920 Oui, je crois qu'il est fini. 1283 01:32:16,720 --> 01:32:19,280 Eh bien, au moins, il a arrêté sa bouche de prédication, 1284 01:32:19,320 --> 01:32:20,800 et c'est un réconfort. 1285 01:32:27,240 --> 01:32:29,960 Quimbo, je pense que nous avons fini une mauvaise chose, 1286 01:32:30,000 --> 01:32:32,000 parce que je ne le suis jamais c'était comme ça avant. 1287 01:32:34,640 --> 01:32:36,920 Oh, nous avons failli le tuer. 1288 01:32:39,920 --> 01:32:41,560 Il respire ! 1289 01:32:41,600 --> 01:32:44,200 Oh, Seigneur Jésus, pardonne-nous. 1290 01:32:44,240 --> 01:32:45,680 Descendez-le. 1291 01:33:56,760 --> 01:33:58,520 Allez. 1292 01:34:09,000 --> 01:34:11,400 BRASSAGES DE VERRE 1293 01:34:52,320 --> 01:34:55,720 ELLE GÉMIE 1294 01:34:58,920 --> 01:35:01,720 ÉCRASEMENT DE BOUTEILLES 1295 01:35:01,760 --> 01:35:03,520 LES GÉMISSAGES CONTINUENT 1296 01:35:03,560 --> 01:35:04,840 Non ! 1297 01:35:43,280 --> 01:35:44,280 Waouh ! 1298 01:35:50,720 --> 01:35:52,200 Je souhaite parler à M. Legree. 1299 01:35:55,800 --> 01:35:57,600 Il est dans la maison. 1300 01:35:57,640 --> 01:35:59,120 Eh bien, emmène-moi vers lui. 1301 01:36:06,320 --> 01:36:07,320 Maître. 1302 01:36:09,200 --> 01:36:11,120 Maître, il y a quelqu'un ici. 1303 01:36:14,520 --> 01:36:16,400 Je m'appelle Christopher Shelby. 1304 01:36:17,640 --> 01:36:21,080 Je comprends que tu as acheté un homme du nom de Tom 1305 01:36:21,120 --> 01:36:22,240 d'une vente aux enchères. 1306 01:36:22,280 --> 01:36:25,240 Il appartenait à mon père et je suis ici maintenant pour le racheter. 1307 01:36:27,240 --> 01:36:29,560 Le racheter ?! 1308 01:36:29,600 --> 01:36:32,480 Je ne vois pas l'humour dans cette demande. 1309 01:36:33,720 --> 01:36:36,000 IL TOUSSE 1310 01:36:36,040 --> 01:36:38,080 Que veux-tu d’eux ? 1311 01:36:38,120 --> 01:36:42,080 Ce nègre est une malédiction pour le monde. 1312 01:36:42,120 --> 01:36:45,480 J'ai fait fuir mes deux filles. 1313 01:36:45,520 --> 01:36:49,440 Une valeur de 800 $, fuyez. 1314 01:36:49,480 --> 01:36:52,840 Et puis je suis resté là comme si cela n'avait rien à voir avec lui. 1315 01:36:54,480 --> 01:36:57,120 Eh bien, monsieur, je vais vous le dire, 1316 01:36:57,160 --> 01:36:59,160 il se fait fouetter maintenant 1317 01:36:59,200 --> 01:37:01,120 comme cela le tuera encore. 1318 01:37:02,560 --> 01:37:04,080 Où est-il ? 1319 01:37:05,600 --> 01:37:06,920 Il est dans la cabane, monsieur. 1320 01:37:07,960 --> 01:37:09,640 - Je vais te montrer. - Tu la fermes ! 1321 01:37:13,840 --> 01:37:14,840 Emmène-moi là-bas. 1322 01:37:16,800 --> 01:37:18,840 J'ai dit prends-moi ! 1323 01:37:20,560 --> 01:37:23,280 Prends-le, prends-le. 1324 01:38:01,280 --> 01:38:03,200 Tom ? 1325 01:38:04,960 --> 01:38:08,200 Oh mon Dieu, Tom ! 1326 01:38:08,240 --> 01:38:10,560 C'est moi, Christophe. 1327 01:38:10,600 --> 01:38:12,440 Tu ne me reconnais pas ? 1328 01:38:14,440 --> 01:38:16,120 Chris ? 1329 01:38:16,160 --> 01:38:17,520 C'est toi ? 1330 01:38:18,720 --> 01:38:20,600 Oh, Seigneur. 1331 01:38:20,640 --> 01:38:23,120 Qu'est-ce qu'ils t'ont fait, Tom ? 1332 01:38:23,160 --> 01:38:24,440 Ils... 1333 01:38:27,640 --> 01:38:29,680 Je suis là pour te racheter, Tom. 1334 01:38:29,720 --> 01:38:31,680 Je vais te ramener à la maison. 1335 01:38:31,720 --> 01:38:33,120 Maison? 1336 01:38:33,160 --> 01:38:34,520 C'est exact. 1337 01:38:35,560 --> 01:38:36,760 Je ne peux pas. 1338 01:38:36,800 --> 01:38:39,280 Je ne peux pas faire ça maintenant. 1339 01:38:40,520 --> 01:38:43,400 Je vais vers la gloire maintenant. 1340 01:38:44,600 --> 01:38:46,680 Tu dis à Chloé... 1341 01:38:47,760 --> 01:38:50,880 Dis-lui que je l'aime. 1342 01:38:53,960 --> 01:38:57,320 Je le ferai, Tom. Je le ferai sûrement. 1343 01:38:57,360 --> 01:38:59,200 Mais tu peux lui dire toi-même. 1344 01:39:00,920 --> 01:39:02,240 Tom ? 1345 01:39:04,160 --> 01:39:06,040 Tom, s'il te plaît, ne le fais pas. 1346 01:39:07,080 --> 01:39:08,520 Ne meurs pas maintenant, Tom. 1347 01:39:10,040 --> 01:39:11,040 Je suis libre. 1348 01:39:13,080 --> 01:39:16,280 Je suis libre. 1349 01:39:17,280 --> 01:39:18,840 Tom ? 1350 01:39:23,440 --> 01:39:24,840 Tom... 1351 01:39:29,520 --> 01:39:30,640 Tom. 1352 01:39:36,360 --> 01:39:37,920 Tom ! 1353 01:39:51,840 --> 01:39:53,400 Soyez prudent maintenant. 1354 01:39:56,600 --> 01:39:57,880 Prudent. 1355 01:40:04,120 --> 01:40:05,400 Je veux que tu saches 1356 01:40:05,440 --> 01:40:07,800 je vais signaler ça au premier officier de justice que je vois. 1357 01:40:07,840 --> 01:40:10,800 Oh, maintenant, tu fais ça. Qui es-tu va-t-il avoir comme témoin ? 1358 01:40:13,520 --> 01:40:15,920 De quoi s'agit-il? Encore un nègre mort. 1359 01:40:17,760 --> 01:40:20,720 Tu mets des chaînes tous vos esclaves, monsieur ? 1360 01:40:20,760 --> 01:40:21,960 Oui, mon fils. 1361 01:40:22,000 --> 01:40:25,240 Eh bien, je n'ai pas de chaînes en ce moment, et vous non plus. 1362 01:40:25,280 --> 01:40:26,320 De quoi tu parles ? 1363 01:40:26,360 --> 01:40:27,400 Ce. 1364 01:41:29,040 --> 01:41:30,520 « Oncle Tom avait raison. 1365 01:41:30,560 --> 01:41:33,840 "Seul son corps est mort aux mains de Simon Legree. 1366 01:41:33,880 --> 01:41:38,160 "L'esprit de Tom est sorti des pages du roman d'Harriet Beecher Stowe 1367 01:41:38,200 --> 01:41:40,880 'pour agiter la conscience d'une nation. 1368 01:41:40,920 --> 01:41:44,200 « Une guerre a été menée. Les Noirs ont été légalement libérés. 1369 01:41:44,240 --> 01:41:46,360 "Aujourd'hui, 120 ans plus tard, 1370 01:41:46,400 --> 01:41:50,480 'la bataille pour la vraie liberté continue toujours. 1371 01:42:02,960 --> 01:42:05,960 ♪ Supporte la tempête 1372 01:42:06,000 --> 01:42:08,720 ♪ Ce ne sera pas long 1373 01:42:08,760 --> 01:42:14,560 ♪ Nous jetterons l'ancre peu à peu 1374 01:42:15,760 --> 01:42:17,880 ♪ Supporte la tempête 1375 01:42:17,920 --> 01:42:20,960 ♪ Ce ne sera pas long 1376 01:42:21,000 --> 01:42:26,880 ♪ Nous jetterons l'ancre peu à peu 1377 01:42:28,200 --> 01:42:33,240 ♪ Mon bateau est sur l'océan 1378 01:42:33,280 --> 01:42:38,000 ♪ Nous jetterons l'ancre peu à peu 1379 01:42:38,040 --> 01:42:43,000 ♪ Le Roi Jésus est mon capitaine 1380 01:42:44,400 --> 01:42:49,840 ♪ Nous jetterons l'ancre peu à peu. ♪ 1381 01:42:52,080 --> 01:42:55,600 ♪ Eh bien, je marche 1382 01:42:55,640 --> 01:42:56,800 ♪ Tramping 1383 01:42:56,840 --> 01:43:01,480 ♪ J'essaie de faire du paradis ma maison 1384 01:43:01,520 --> 01:43:03,880 ♪ Eh bien, je marche 1385 01:43:03,920 --> 01:43:07,160 ♪ Tramping 1386 01:43:07,200 --> 01:43:10,800 ♪ J'essaie de faire du paradis ma maison 1387 01:43:10,840 --> 01:43:16,040 ♪ Eh bien, je voyage à travers le désert toute la nuit 1388 01:43:16,080 --> 01:43:19,760 ♪ J'essaie de faire du paradis ma maison 1389 01:43:19,800 --> 01:43:23,520 ♪ Allez, les enfants Aide-moi à chanter notre chanson 1390 01:43:23,560 --> 01:43:27,560 ♪ J'essaie de faire du paradis ma maison 1391 01:43:27,600 --> 01:43:30,200 ♪ Eh bien, je marche 1392 01:43:30,240 --> 01:43:33,360 ♪ Tramping 1393 01:43:33,400 --> 01:43:36,600 ♪ J'essaie de faire du paradis ma maison. ♪ 1394 01:43:38,840 --> 01:43:40,640 Sous-titres par Ericsson 1395 01:43:40,680 --> 01:43:44,040 accessiblecustomerservice@sky.uk